命名·主题·认同——论美国华裔文学研究中的几个问题.pdfVIP

第 36卷 第 6期 郑 州 大 学 学报 (哲 学社 会 科 学版 ) JOURNAL OF ZHENGZHOU UNIVERSITY 2003年 11月 Nov．2003 命名 ·主 题 ·认 同 — — 论 美 国华裔文 学研 究 中的几个 问题 郭 英 剑 (郑 州 大学 外语 学院 ，河 南 郑 州 450052) 摘 要 ：本文论述 了美国华裔文学研 究中的三个基本问题 ，一是 Chinese American Literature 的译名及其界定；二是现有研究对美国华裔文学作品主题的定位问题 ；三是现有研究对美国华裔文 学文化认 同感的 定位问题 。 关键词：Chinese American Literature；美国华裔文学；美国华裔文学研究；命名；文化认同 中图分类号 ：I3．065 文献标识码 ：A 文章编号 ：1001—8204(2003)06—0032—04 从上世 纪 6O年代末 以来 ，华裔文学开始在 美国 文学 中 占据一席之地 。在近 20年 里 ，美 国华裔 文学 得到 了中美两 国学术 界前 所未有 的广泛关 注。在美 国，1988出版的《哥伦比亚美 国文学史 》首次将亚裔 文学专辟一章加以论述 ，其中论述了金斯顿等作家。 在中国 ，对华裔文学 的关注和研究 ，始于 台湾 和香 港 等地 ，且成果 丰富、研究深入 。像《文化属性 与华 裔美 国文学 》这样 的论著 ，已经具 有 了相 当的深度 ，学 术 价值很高。近几年来，在中国大陆，由于专家、学者的 共 同努力 ，美 国华裔 文学 的研究也 得 到 了长足 的发 展 。介绍性 的文章和学术论文 已有数 十篇 ，同时也 翻 译出版了“美国华裔文学精品丛书”(后改为“华裔美 国文学丛书”)。同时，也已经有一些大学的中文系和 外文系的硕士生和博士生将华裔文学作为其硕士论 文或博士论文的选题。可以预计，在不久的将来，中 国大 陆的华 裔文学研究将会有 很大 的发展 。 然 而 ，正 因为是 刚起步不 久 ，所 以 ，有 一些 最基 本 的问题 尚待加以深入地探讨 。我这 里提 出几个方 面 的问题 ，以就教 于各 位专家 。 一 、 Chinese American Literature如何 命名 ?如 何界定 ? 我这里说 的命 名 ，有 两个方面 的意思 ，一个是对 Chinese American Literature应 该 如 何 翻 译 成 中文 的问题，一个是该如何命名作家 ，即如何翻译华裔作 家 的“洋名 ”。 先 谈谈 Chinese American Literature应 该 如何 翻译成 中文的问题 。 Chinese American Literature目前 大致有 4种 译 名 ，即华裔美 国人文学、华裔美国文学、美国华裔文 学 和美 国华 裔英语 文学等 。三年前 ，王理行先 生和我 曾经合写过文章讨论这个 问题。我们主张，应将 Chinese American Literature翻 译 成 “美 国华 裔 文 学 ”而非“华 裔美 国文学 ”或“华裔美 国人文学 ”。我 们 当 时 的 理 由 是 ，第 一 ，根 据 Chinese American Literature的原文看，它首先强调的是“美 国文学”， 然后才进一 步有所限定 。在此概念 中 ，“华 裔文学 ”是 整个“美国文学”的一部分。第二，按照中文的表达习 惯 ，应该 是涵盖 面大 的在前 ，首先强 调 的内容在 前 ， 因而 Chinese American Literature的 中文译 名应 该 是“美 国华裔文学”。这和业已被广泛接受的译名“美 国犹太文学 ”(Jewish American Literature)、“美 国黑 人文学”(Black American Literature)，“美国印第安 文学”(Indian American Literature)等一样 ，各属 于 作为一个整体的美国文学的组成部分。第三 ，在汉语 中，“美国文学”已含“美国人创作的文学”之意，似乎 无必要再译为“美国人文学”[1]。后来 ，我又看到《美 国华裔英语文学研究 》一文 ，作者站在 中国研究者及 学 科 包容 的角度 ，认 为应 该把 Chinese American Literature译为“美国华裔英语文学”以区别美国华 人 的汉语写作 Ee]。但 我认 为 ，因为 国内有较 为独立 收稿 日期 ：2003—07～ 14 作者简介：郭英剑(1963一)，男 ，河南洛阳人，郑州大学外语学院教授 、副院长 、文学博士，北京外国语大学华裔美国文学研究中心客座研 究员 ，郑州大学英美文学研究中心主任。 ·32 · 的“海