日本自然主义文学的形成及其特点初探.pdfVIP

山东外语教学 2OO9年第 1期(总第 128期) 日本 自然主义文学的形成及其特点初探 李 光 贞 (山东师范大学 外国语学院，山东 济南 250014) 摘要：明治维新后，西方各种文学流派纷纷涌入日本，自然主义文学因其反封建道德和强烈的自我 意识很快占据了日本文坛。日本的自然主义无疑是受西方特别是左拉 自然主义理论的影响，但又 明显带有 日本文学自己的特点，为后来日本独特的文学形式——私小说的产生打下了重要的基础。 关键词 ：日本 自然主义；西方 自然主义 ；差异 ；私小说 中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1002．2643(2009)01．0079．04 1868年明治维新后，日本高呼着“殖产兴业”、 “富国强兵”、“文明开化”三大口号走上了近代化的 道路，西方文化也以蜂拥之势进入 日本，日本社会掀 起了一股欧化的热潮。长期被封建思想和封建道德 统治的日本人，在西方文明的冲击下，首先意识到了 自我的被束缚，因此，他们极力要求还回自我的权 利，争取自我的解放。伴随这种呼声，文学也一反江 户文学的游戏风格，成为一种写实的呼唤自我意识 的文学。而以真实描写为 目的的 自然主义文学的创 作原则，因其对批判封建伦理道德、反抗封建家族制 度所具有的进步意义，使得 Ft本文学界迅速接受了 以左拉为首的西方 自然主义文学，并一度成为 日本 文坛主流。日本的自然主义文学在 日本近现代文学 史上具有极为重要的意义，被称为“日本近代文学的 确定和同义语”。(叶渭渠，1999)在 21世纪的今天， 对Et本 自然主义文学的形成及其特点进行客观梳理 和深入分析，对于我们加深对 日本近代文学的理解， 进一步认识和把握 日本历史上那个重要的明治时 代，都有着极为重要的意义和价值。 日本自然主义的兴起有其深刻的社会意义和历 史的必然性 。在 日本 的 自然主义文学兴盛之前 ，先 是有二叶亭四迷(1864—1909)为代表的写实主义文 学行世，后又出现以尾崎红叶(1867 1903)、山田美 妙(1868—1910)为代表的拟古主义文学，此后，岛崎 藤村(1872—1943)、国木田独步(1871 1908)、森鸥 外(1862～1922)等人，因不满于砚友社文学①纯客观 暴露的倾向而积极提倡自由主义，追求个性解放，开 辟了文坛浪漫主义的道路。但是，由于当时特殊的 政治、社会等时代原因，这些文艺思潮在日本始终未 能强大起来，未能使 日本文学得到进一步的更大发 展 。一部分作家对这种状况感到不安和不满，他 们认为要进一步推动 日本近代文学的发展，就要发 现和进一步表现时代的真实和自我的真实，而在 日 本古典文学中，早就有对社会重大题材不感兴趣、注 重自己身边琐碎事情的传统@，这些都为 自然主义 在日本的产生提供了土壤和必要的条件。就这样， “(那些)年轻的知识分子越来越强烈地意识到，虽然 国家发展了，但他们并没有得到所追求的民主与自 由。相反，充满封建主义的天皇专制的绝对主义体 制更为严厉地控制人们的思想。统治阶级吸收西方 文化思想必须以不危害他们的政权为限度。在这种 形势下岛崎藤村停止了抒情的歌喉，经过沉默的思 考，操起笔来写小说。恰在这一时期左拉 自然主义 理论传人 日本，日本作家们在这一理论中找到了内 心的需要。”(孟庆枢：1991)因此可以说，在 20世纪 初的日本，以冲击封建专制为 目的的自然主义文学 的兴起，有其历史的必然性。 首先把西方自然主义文学介绍到日本的是森鸥 外。1889年森鸥外在《读卖新闻》上发表《小说论》 一 文，对左拉以及西方 自然主义文学进行详细、客观 地介绍：“在这里，首次出现了‘实验小说’的字样，并 说‘观察’与‘实验’是其理论基础”。“??发此应用 之论，能 自实行之。试看其预定写作前后 20种《卢 收稿时间 ：2008—06—20 作者简介：李光贞(1962一)，女，山东济南人，教授，硕士生导师，文学博士，现为东京大学客座研究员。研究方向：日本文学与中日文学关系； 日本文学与文化。 79 贡。马卡尔家族》之大著，盖自题为卢贡之福之首卷， 殆至题为土地之新篇，实乃非为化学之 日记，即为解 剖之周报尔”。(叶渭 渠等，1999：211)现在看来 ，森 鸥外对 自然主义文学的介绍和评价是客观准确的。 除森鸥外 的理论介绍 之外 ，小 杉天外 (1865 1952)是 日本作家中最早受到左拉的影响且在文学 创作中加以实践的作家。1898年，小杉天外在一家 旧书店中偶遇左拉的《娜娜》，买来读后对左拉精确 的客观描写大加赞赏并深受启发 ，从而写成小说《新 姿》(1900年)。1902年，永井荷风(1879—1959)发表 小说《地狱之花》，不久，具有相同倾向的文学作品纷 纷亮相，田山花袋(187