丝绸帐篷(翻译小诗402)16年9月29日.doc

The Silken Tent 丝绸帐篷 Robert? Frost 罗伯特·弗罗斯特She is as in a field a silken tentAt midday when a sunny summer breezeHas dried the dew and all its ropes relent,So that in guys it gently sways at ease 她就象田野里的丝绸帐篷，当夏日正午阳光中的暖风吹干露珠将所有绳索吹松， 它在绳索上轻轻自由摇动Sand its supporting central cedar pole,That is its pinnacle to heavenwardAnd signifies the sureness of its soulSeems to owe naught to any single cord, 将中央杉木柱底固定沙中让那帐篷的尖端指向天空灵魂的自信就寓意于其中似乎任何绳索都不起作用But strictly held by none, is loosely bound By countless silken ties of love and thought To everything on earth the compass round, And only by ones going slightly taut 然而毫无凭借地牢固高耸， 通过无数爱与思想的绸带， 宽松系住指南针周围万物， 只有通过轻轻拉紧不松动。 In the capriciousness of summer air,Is the slightest bondage made aware. 你意识到最轻微的束缚， 唯其在夏日气流的变幻中。Translated into Chinese by Cissycissymary on Sept 29，2016 茜茜茜茜玛丽于2016年9日29译成中文