3、外国诗歌教学——夜.pptVIP

再见吧，我的朋友，再见 [俄]叶赛宁 （飞白译） [俄] I.I.列维坦《墓地上空》 再见吧，我的朋友，再见 亲爱的，你永在我心间。 命中注定的互相离别， 许诺我们在前方相见。 再见，朋友，不必握手诀别， 不必悲伤，不必愁容满面，—— 人世间，死不算什么新鲜事， 可活着，也并不更为新鲜。 名曲欣赏 月亮挂窗棂 [俄]叶赛宁诗 波波夫曲 （遛达译配） 月亮挂窗棂? 叶赛宁 诗? 波波夫曲 遛达译配 月亮挂在窗棂 微风轻轻敲窗白杨树叶凋零 月下泛着银光远处手风琴啊 诉说孤独忧伤声音多么熟悉 却似遥在远方 歌声时而轻快 时而充满凄凉我那古老椴树 如今你在何方想起曾经时候 每逢节日早上拉起我的手风琴 奔向恋人身旁 如今你已离去 把这真情遗忘琴声响在耳边 煎熬在我心房月亮挂在窗棂 微风轻轻敲窗白杨树叶凋零 月下泛着银光 凋零的枫树 [俄]叶赛宁诗 佚名曲 （薛范译配） [俄] I.I.列维坦《白桦丛》 金色的丛林 [俄]叶赛宁诗波诺玛伦珂曲 （别洛、冬尼娅译ROVER配） 白桦林 金色的丛林响起轻轻话语， 白桦的挽留亲切而清晰， 可是那鹤群带着忧伤飞走， 心里面没有留恋和惋惜。 世上的人们都是来去匆匆—— 刚回到故乡又马上远离。 田野在回想所有离去的人们， 蓝色的池塘映在月光里。 我独自站在这块荒凉大地， 鹤群也迎风消失在天际， 想起了多少青春快乐时光， 已没有往事值得我叹息。 我不会抱怨流失去的岁月， 不遗憾那些青春和花季。 花园中花楸果实红得象火， 却没有炽热温暖在心底。 阳光下花楸果实已经熟透， 枯黄的青草还会有生机， 就好象树叶悄然飘落地上， 说出我心中忧伤和愁绪。 如果那话儿随着时光飘散， 风儿却还要收集在一起… 请告诉风儿，金色丛林沉寂， 亲切地说完那所有话语。 1924年 趣闻轶事 叶赛宁与邓肯 邓肯（1878—1927） 美国现代舞蹈创始人 谢尔盖·叶赛宁(1895-1925)俄罗斯著名抒情诗人，是苏维埃诗歌奠基人之一，被誉为“天才的乡村歌手”。1925年12月28日凌晨，在列宁格勒一家旅馆里，诗人用一根绳子结束了自己年仅30岁的生命。在叶赛宁去世周年之际，一个女子在诗人的坟头开枪自杀了。并留下一封遗书：“1926年12月3日，我在这里结束自己的生命，尽管我知道在我死后会有人对叶赛宁无尽无休地狂吠，但这对于他，对于我都无所谓了。对我来说，一切最珍贵的东西都在这坟墓里……”这位殉情的女子叫加丽雅·别尼斯拉夫卡娅，是诗人的秘书。 普希金与叶赛宁 板书设计 河水悄悄 松林幽暗 夜莺沉寂 秧鸡不喧 心境：安适宁静 夜色：静谧美丽 溪水轻轻 四周宁静 明月高照 万物辉映 大河星灿 小溪波漾 原野青草 银光闪耀 四周寂静 沉入梦乡 明月高照 披上银装 夜 夜 叶赛宁 再见吧，我的朋友，再见 亲爱的，你永在我心间。 命中注定的互相离别， 许诺我们在前方相见。 叶赛宁 不曾料到又一次 春回大地 大地是我死后爱上的女人 大地啊 美丽的是你 丑陋的是我 诗人叶赛宁 在大地中 死而复生 名家评论 1925年12月28日凌晨，叶赛宁在列宁格勒自杀。噩耗传来，高尔基惊呼 ： “我们失去了一位俄罗斯大诗人！” 他的生与死是一部宏伟的艺术作品，是生活本身所创造的一部长篇小说，它最好不过地描绘出城乡关系的悲剧性……这是一部深有教益的悲剧。它的价值不亚于叶赛宁的诗。乡村自从和城市发生了冲突以后，从来没有谁如此痛苦地碰得头破血流，这种悲剧还将继续重演。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——高尔基 名诗阅读 我辞别了我出生的屋子 [俄]叶赛宁 （顾蕴璞译） [俄] 叶赛宁从出生到18岁之前住的小木屋 我辞别了我出生的屋子， 离开了天蓝的俄罗斯。 白桦林像三颗星临照水池 温暖着老母亲的愁思。 月亮像一只金色的蛙 扁扁地趴在安静的水面。 恰似那流云般的苹果花—— 老父的胡须已花白一片。 我的归来呀，遥遥无期． 风雪将久久地歌唱不止， 唯有老枫树单脚独立， 守护着天蓝色的俄罗斯。 凡是爱吻落叶之雨的人， 见到那棵树肯定喜欢， 就因为那棵老枫树啊 —— 它的容颜像我的容颜。 可爱的家乡啊 [俄]叶赛宁 （顾蕴璞译） [俄] 波列诺夫《莫斯科郊外》（1878） 可爱的家乡啊！心儿梦见了 江河摇曳看草垛似的众阳。 我真想藏身在绿荫深处， 藏到你百鸟争鸣的地方。 三叶草身上披着金袍， 和木樨草一道在田边生长。 柳树像一群温和的修女—— 念珠发出清脆的音响。 沼泽的烟斗冒着烟云， 黑色的友烬飘在苍穹。 我悄悄地把一个人儿怀念， 将隐秘的思绪藏在我心中。 我欢迎一切．忍受一切， 历尽折磨