世界十大名寺.docVIP

世界十大名诗 默认分类 2011-01-08 01:00:34 阅读3766 评论60 ??字号：大中小?订阅 ?世界十大名诗 时间：2011-01-07? 来源：网络?? 点击：318次 ? ? ? ? When You Are Old ?? by? William Butler Yeats (1865-1939) ? ? ????WHEN you are old and gray and full of sleep, ? ? And nodding by the fire, take down this book, ? ? And slowly read, and dream of the soft look ? ? Your eyes had once, and of their shadows deep; ? ? How many loved your moments of glad grace, ? ? And loved your beauty with love false or true, ? ? But one man loved the pilgrim soul in you, ? ? And loved the sorrows of your changing face; ? ? And bending down beside the glowing bars, ? ? Murmur, a little sadly, how Love fled ? ? And paced upon the mountains overhead ? ? And hid his face among a crowd of stars. ? 译文 当你老了?　　???? ---? 叶芝（爱尔兰）　　　　?　　当你老了，头白了，睡意昏沉，?　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌，?　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和，?　　回想它们昔日浓重的阴影；?　　?　　多少人爱你青春欢畅的时辰，?　　爱慕你的美丽，假意或真心，?　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，?　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；?　　?　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，?　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，?　　在头顶的山上它缓缓踱着步子，?　　在一群星星中间隐藏着脸庞。 ? ? ? ? ?Goodbye Again, Cambridge! ? by Xu ZhimoI leave softly, gently,Exactly as I came.I wave to the western sky,Telling it goodbye softly, gently.The golden willow at the river edgeIs the setting sun‘s bride.Her quivering reflectionStays fixed in my mind.Green grass on the bankDances on a watery floorIn bright reflection.I wish myself a bit of waterweedVibrating to the ripple.Of the River Cam.That creek in the shade of the great elmsIs not a creek but a shattered rainbow,Printed on the waterAnd inlaid with duckweed,It is my lost dream.Hunting a dream?Wielding a long punting poleI get my boat into green water,Into still greener grass.In a flood of starlightOn a river of silver and diamondI sing to my heart‘s content.But now, no, I cannot singWith farewell in my heart.Farewells must be quiet, mute,Even the summer insects are silent,Knowing I am leaving.The Cambridge night is soundless.I leave quietlyAs I came quietly.I am leav