肉雞场审核表中英文第二版.docVIP

Category 类别 Standard 标准 Criteria Assessment 标准评定 S 合格 NI 需改进 Auto Fail 不合格 General 总则 All birds must be reared according to good husbandry and welfare principles. Suppliers must adhere to all relevant legislation both in the country of production and in the country of sale of the final product. Verify farm has copies of legislation. Employees are familiar with regulations, and legislation is being followed. Auto failure if not meeting regulations 核实农场有相关法律文件。员工要熟悉有关规定，遵守相关法律。不符合规定者，审核直接不合格。 Source of Broilers 肉鸡的来源 All chicks or birds entering the farm must be sourced from breeding farms and hatcheries that meet with the McDonald’s standards and be traceable back to the breeding farm and hatchery. Currently there is no approval process or verification for hatcheries and breeding farms. 目前没有对种鸡场和孵化场的认证或审核流程。 In the future if there is a list of approved breeders it will be cross-checked若今后有合格的种鸡场和孵化场名录，要反复审核。 Records for incoming chicks must show the date of arrival, number of chicks placed, breed, transport vehicle details, name of the transport company, the hatchery where the birds came from must be available. 进鸡日期、数量、品种、运输车辆详情、运输公司名称及可追溯的进鸡孵化场要有详细记录。 Birds that have received medical treatment and/or vaccinations at the hatchery must be accompanied with documents stating the treatment and/or vaccination. 在孵化场接受过药物治疗或免疫的鸡只必须要有文件说明與紀錄。 Review records to verify documentation is met. If vaccines and/or medicines were given verify these are approved for use. 查看记录检查内容是否一致；如果使用疫苗或药物，核实是否可以使用。 Hatcheries chicks are delivered to the farm in clean, dry and sanitized chick boxes 从孵化场到农场，要用清洁、干燥并消毒的鸡盒装运雏鸡。 Interview technicians to verify conditions of the incoming boxes. 面询技术人员以验证雛雞盒的条件。 Training 培训 It is the supplier management’s responsibility to ensure the development and implementation of effective training for farm personnel. The training must provide farm employees information to help them attain McDonald’s standards and meet government requireme