文化翻译策略归因新解——以《三国演义》Roberts全译本为例.pdfVIP

文化翻译策略归因新解 文化翻译策略归因新解 — — 以《三国演义))Roberts全译本为例 贺显斌 (广东技术师范学院外语系，广东广州 510665) 摘 要：多元系统理论无法解释我国晚清的翻译实际，《三国演义》Roberts全译本以源语文化为 出发点的例子说明，多元系统理论也无法预测译者的个体行为，汉译英时，也并不是非要尽量归 化才能受到英语读者的青睐。讨论翻译策略的选取需区分社会文化群体和译者个体两种不同层 次的翻译取向，两者需要不同的理论和方法来加以解释。 关键词：文化；翻译策略；多元系统理论 Abstract：The often—quoted polysystem theory runs counter to the free translation practice in Late Qing．An analysis of Moss Roberts’complete source—oriented version of Three Kingdoms demonstrates that the polysystem theory Can not predict the strategies of an individual translator，and that English translation of Chinese works does not have to be always domesticated in order to gain acceptance among Western readers． In discussing the choice of translation strategies，we need to differentiate the translation orientations of a so． cial cultural group and its individuals and interpret their translational actions with different theories and methods． Key words：culture；translation strategies；polysystem theory 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1008—665x(2oo3)06—0001—06 一 、 引言 我国翻译界目前讨论文化翻译策略的选取 翻译是一种跨越两种语言和文化的交际活 时，一般要区分翻译的方向，即以汉语为译人 动，译者作为文化中介，其任务就是把两个完全 语，还是译出语。比较流行的说法是，英译汉 分隔的人——原作者和读者连接起来。译者只 时，异化与归化可以并存；汉译英时，则宜尽量 有两种选择，一是尽量不打扰原作者而将读者 归化。这样做可以“达到便于沟通、促进交流的 移近作者；二是尽量不打扰读者而将作者移近 效果”(许建平、张荣曦，2002：36—38)，“与英、 读者(Schleiemacher，1813)。理想的翻译策略是 汉文化的强弱无关，并不代表汉语文化要迁就 源语文化和译语文化的妥协和折中，而不偏不 英语文化，亦与政治、经济无关，而是象征着我 倚的态度是不容易做到的。在实际的翻译中’， 们对英语标准语言的一种追求，是纯粹的语言 译者往往不是偏向源语，就是偏向译语，由此引 处理”(杨柳，2001：4)。英汉互译时，应该归化， 发了中外翻译界的永恒之争——应该靠近作 还是异化，何时归化和异化，如果脱离语境，就 者，还是靠近读者(或者说应该异化，还是归 会变成一个争论不休的话题，本文无意介入这 化)。 场争论。但我国译界对策略选取归因令人