文化语境顺应与英语电影片名的翻译.pdfVIP

2007年3月 西安外国语大学学报 Mar；2007 第15卷 第1期 Journal of Xi’an International Studies University Vo1．15 No．1 文化语境顺应与英语电影片名的翻译 王 熠，井永洁 (河西学院 英语系甘肃 张掖734000) 摘 要：本文探讨了文化语境顺应对英语电影片名翻译的作用。指出直译、意译、直译加意译等翻译策略都是为了顺应文化 语境而采取的翻译方法。同时，片名的语言结构和商业性也应与文化语境顺应。文化语境在片名的翻译中起着很重要的作 用。 关键词：顺应论；文化语境；语言结构 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1008—4703(2006)04 0085—03 Abstract：This paper，from the perspective of adaptation theory，has explored the enlightenment that adaptation of cultural context plays an essential role in the specific translation strategies such as literal translation，free translation and mixture of these two in the translation of movie titles．Furthermore，language structures and commerce of movie titles should also adapt to cultural context．Cultural context plays an important role in movie titles translation ． Key words：theory of adaptation；cultural context；language structure 1．引言 新的视角 语境是指语言使用的环境，是社会语言学，语用学，语义学 Verschueren把语境分为交际语境和语言语境。语境关系 和修辞学等学科中的一个重要概念。国内外语言学家对语境有 顺应指的是语言使用过程中语言的选择必须与交际语境和语 言语境顺应。交际语境属于非语言环境，它包括使用者、物理世 过许多研究和探讨 Firth(1957)认为语言既有“语言的上下 界、社会世界和心理世界。话语的发出者和语言的理解者是语 文”，又有“情景的上下文”，两者构成语境。美国社会语言学家 言使用的焦点，没有他们的参与，就不存在顺应选择，因为物 Fishman(1971)用的术语是语域(domain)，他认为语域是受美 国行为规则制约的社会情景，包括地点、时间、身份和主题、发 理、社会和心理世界中的语境部分都要靠语言使用者的认知活 动来激活，从而发挥语言的交际功能。物理世界包括时间和空 生言语行为时的实际情况、文化社会和政治。我国著名语言学 间的指示关系，就时间而言，它包括事件的时间，说话的时间和 家胡壮麟把语境分为上下文(1inguistic context)，情景语境