- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
月联合国秘书长潘基文在南京大学的演讲双语
2010年10月联合国秘书长潘基文在南京大学的演讲
2010年10月31日,联合国秘书长潘基文访问南京大学,接受南京大学授予他的法学名誉博士学位,并向南大师生作了一场题为《可持续发展与气候变化》的演讲。以下为本次活动的全程实录和双语演讲全文:
?
Remarks at Nanjing University
UN Secretary-General Ban Ki-moon
Nanjing, China
31 October 2010
在南京大学的演讲
联合国秘书长 潘基文
中国 南京
2010年10月31日
Chancellor Hong Yinxing,
President Chen Jun,
Professor Wu Peiheng,
Executive Vice-President Zhang Rong,
Distinguished Government representatives,
Esteemed faculty members,
Ladies and gentlemen,
洪银兴党委书记,
陈骏校长,
吴陪亨教授,
张荣副校长,
尊敬的政府代表,
尊敬的各位老师,
女士们,先生们:
I am delighted to be here on this beautiful campus at one of the worlds oldest centers of learning. Nanjing has long been one of Chinas most historic cities. It has seen dynasties rise and fall. It has endured natural disasters and the worst atrocities of war. Today, Nanjing is at the heart of Chinas growth, and this university is playing a central role.
很高兴能来到这里,来到这个美丽的校园,这是世界最古老的学府之一。南京一直以来都是中国最具历史意义的城市之一。它曾经经历了起起伏伏,遭遇了各种自然灾害,以及最严重的战争创伤。今天,南京是中国发展的中心城市,而南京大学则在其中发挥了关键的作用。
Thank you for welcoming me into your distinguished family. I accept this Honorary Doctorate not for myself but for the organization I serve, the United Nations. By honouring me, you are recognizing the critical role of the UN in shaping our modern world, a world that increasingly looks to China.
感谢各位邀请我,加入你们著名的大家庭中。我接受荣誉博士的称号,并不是为了自己,而是为了我服务的组织——联合国。而贵校之所以授予我这个荣誉称号,是因为你们意识到联合国扮演的重要作用,以及对现代世界的影响。中国在这个世界中越来越具有影响力。
Every time I come to China I marvel at its dynamism, the breath-taking speed at which it is changing. I saw this today on the new Huning High Speed Railway from Shanghai. Three hundred kilometres in just over an hour. This is not even your fastest train. Last week China introduced the worlds fastest scheduled service between Shanghai and Hangzhou. And I read in the news that China is a front-runner to build a super-fast computer. China is, indeed, a country on the move.
每次我来到中国,都被中国所展现出来的活力深深地折服,同时我也赞叹于中国发生日新月异的变化。今天,这一点再次得到了印证。从上海到南京 的沪宁高铁只需仅仅一个小时便可完成300千米的行程。但这却不是中国速度最快的火车。上周,中国速度最快的高
您可能关注的文档
- 最新苏教版数学下册教案(单元).doc
- 最新选修和模块判断题.doc
- 最新高考物理高频考点精选分类解析考点原子核.doc
- 最省钱的儿童启智教育方式折纸(图解).doc
- 最经典最完美英语词根与扩词.doc
- 最短路径与关键路径.doc
- 最近遇到个生产齿轮数十的工厂齿轮车间主任抛出的个问题.doc
- 最详尽的维码积分管理方案.doc
- 月CET(套).doc
- 月GMAT阅读机经.doc
- 小学二年级语文下册教学课件《雷雨》.pptx
- 小学二年级语文下册教学课件《要是你在野外迷了路》.pptx
- 2021-2026年中国搪塑玩具行业调查研究及投资战略规划研究报告.docx
- 2023-2028年中国遮光罩行业市场全景评估及投资前景展望报告.docx
- 2025-2031年中国发夹行业发展前景预测及投资规划建议报告.docx
- 2023-2029年中国实竹工艺纽扣行业市场全景评估及投资前景展望报告.docx
- 2024-2030年中国硫化橡胶线行业市场深度研究及发展趋势预测报告.docx
- 小学科学【教科版】-5.观察一瓶水.pptx
- 2022-2027年中国合成洗涤剂行业发展监测及投资战略研究报告.docx
- 2023-2028年中国胶粘带行业发展监测及市场发展潜力预测报告.docx
最近下载
- 项目经理安全培训(讲义)要点.doc
- 2023—2024学年最新北师大新版八年级上学期数学期末考试试卷(含答卷).docx VIP
- 项目部安全质量环保奖罚实施细则-模板.docx VIP
- 2024中国黄金集团有限公司总部及所属企业领导人员岗位招聘9人笔试模拟试题及答案解析.docx
- 幼儿园:中二班“风车转起来”课程故事.doc
- 树立正确的金钱观.ppt VIP
- 2023—2024学年最新北师大新版八年级上学期数学期末考试试卷(含答卷.pdf VIP
- 四川鑫耀产城融合产业投资发展集团有限公司 2024年12月对外公开招聘管理人员 及专业工作人员笔试备考题库及答案解析.docx
- 2024中国黄金集团有限公司总部及所属企业领导人员岗位招聘9人笔试备考题库及答案解析.docx
- 急性缺血性卒中再灌注治疗指南2024解读.pptx
文档评论(0)