香港公司进口报关(中英对照版).docx

如 何 办 理 进 ／ 出 口 报 关 手 续（中英对照版）HOW TO COMPLETE AND LODGE IMPORT/EXPORT DECLARATIONS1.绪言1.Introduction本册子为将物品进出口的人士提供办理进／出口 报关手续的一般指引。如欲获取有关进／出口报 关方面的法例详情，须参阅香港特别行政区法例 第 60E 章进出口（登记）规例及第 318 章工业训 练（制衣业）条例。This booklet is intended to provide importers and exporters with general guidelines for completing and lodging import/export declarations. For full details of legal requirements related to import/export declarations, importers and exporters should refer to the Import and Export (Registration) Regulations, Chapter 60E, and the Industrial Training (Clothing Industry) Ordinance, Chapter 318, in the Laws of the Hong Kong Special Administrative Region.2.法律责任2.Legal Responsibility根据进出口（登记）规例的规定，凡将物品进口 或出口的人士，除豁免报关物品外，必须在物品 进口或出口后 14 日内向海关关长递交一份数据 正确及齐备的进口或出口／转口报关单。进口或 出口私人物品（包括透过互联网或其他方式从向 海外直接购买或出售的物品）亦须遵照以上的进 出口报关规定，除非该等物品属于进出口（登记） 规例内指明豁免报关的物品。任何人士如未有递 交所需报关单或在报关单上故意虚报或粗心大意 填错任何细节，均有可能被检控。海关关长亦已 授权政府统计处一些人员核实进／出口报关单内 的数据是否清晰齐备，足以应用于编制贸易统计 数字。中华人民共和国香港特别行政区基本法内说明， 香港特别行政区为单独的关税地区。因此，除豁 免报关物品外，由中国内地进口或出口往中国内 地的物品，仍须递交进／出口报关单。即使无须就豁免报关物品递交进／出口报关单， 凡将物品进／出口的人士仍须嘱咐承运商／货运 代理商在货物舱单上清楚注明豁免报关物品所属 的类别，以方便贸易文件处理及审查工作。然而， 海关关长仍有权要求进／出口人士就所声称的豁 免报关物品提供证明或证据，或在有需要时按照 规例的规定，采取适当的行动。以下列出规例内所指获豁免报关物品的类别，以 供参考：a.以全程（联运）提单或全程（联运）空运提 单从某个香港以外地方托运往另一个香港以 外地方的转运货物；Under the Import and Export (Registration) Regulations, every person who imports or exports any article other than an exempted article is required to lodge with the Commissioner of Customs and Excise an accurate and complete import or export/re-export declaration within 14 days after the importation or exportation of the article. Importation or exportation of personal articles (including articles directly purchased from or sold to overseas through the Internet or other means) is also subject to the above declaration requirements, unless such articles are exempted articles within the meaning of the Import and Export (Registration) Regulations. Prosecution may be initiated against any person who fails to lodge the req