《基因组计划的经济影响》-完整译文讲义.docxVIP

人类基因组计划的经济影响 Economic impact of the human genomics project May 2011 尹银亮 等译 2011年7月 内容 摘要 第一章 引言 第二章 人类基因组计划的经济影响 第三章 人类基因组计划的功能影响 第四章 未来展望 摘要 引言 人类基因组测序是生物科学史上最重大的独立项目，已成为一项标志性的科学成就。 在刚刚翻过的历史一页中，人类DNA测序历时13年， 是由人类基因组计划（HGP）---一个由美国领导的国际性公共计划和一个补充性的私人计划来共同完成的。人类基因组测序---即对人类基因组30亿个碱基对的完整序列进行测定并识别人类的每一个基因---需要先进技术的发展，更需要生物学家、物理学家、化学家、计算机科学家、数学家和工程学家等跨学科专家团队的全力协作。 现在，科学家们正利用源自人类基因计划的参照基因组、基因组结构的知识以及其它数据资料为基础， 力求取得医学和以预防、诊断和治疗人类疾病为目标的学科研究的巨大进步。除了对人类生物学系统的了解极具基础性意义之外，这些蕴涵于人类基因组和模式生物测序工作中的知识和进步，其应用已大大超出了人类生物医学科学本身。 由此产生的“基因组学革命”，正影响着可再生能源的发展，产业性的生物技术，农业生物科学、兽医科学、环境科学、法医学，以及国家安全，并促进着动物学、生态学、人类学和其他学科的深入研究。 在首批基因组序列发布后的十年里，人们普遍关注基因组图谱的科学影响，而对这一成就在经济上的重要性则分析甚少。为此，Battelle团队在Life Technologies基金会的支持下，首次对人类基因组计划带来的经济影响进行了全面分析。 整个报告提供了多元性的分析和信息来源，来利于思考和讨论。其中包括： 一份对来源于人类基因组计划的实际开支和联邦政府后续的在主要基因组科学研究项目上的开支给美国带来的直接和间接的经济影响的定量测算。这是输入/输出分析模式在区域经济分析中的量化运用。 一份对美国的“基因组学和由基因组学所促生的产业”的经济影响的定量估算。这份估算报告中，将人类基因组计划和其它计划一起考虑为产业发展中的组成部分。 展示了“基因组学在行动”的若干具体实例和个案研究---来突出基因组学的工具、技术和知识在相关经济领域如健康护理、兽医学、农业、环境、产业生物技术、安全、司法等一系列经济学相关领域的应用。 一份对基因组学各个发展方向上对未来社会的潜在影响的展望。首个人类基因组序列已经成为在这些发展方向上的重要一步，并为人类所期待的“后基因组”的未来铺平了坦途。 人类基因组计划对社会的影响的大体概况， 已在图 ES‐1列出。 图 ES‐1：由人类基因组测序相关活动所产生的过往的和今后的经济影响之概况。 Battelle团队的详细的分析得出5个首要的结论： 1. 由人类基因组测序产生的经济学上的和功能上的影响是巨大而广泛的。在1988至2010年期间，人类基因组测序计划和其它有关研究以及相关产业界的活动---直接和间接地---形成了7960亿美元的经济产出，带来了2440亿美元的个人收入，380万个工作-年的就业机会。 2. 截止2003年人类基因组计划结束，联邦政府共投资了38亿美元（按照2010年价格计算，为56亿美元）。这些投资是形成上述的7960亿美元经济产出的基础，由此显示出一项对美国经济的基于投资的回报（ROI）：141:1---即联邦政府每1美元在人类基因组计划上的投入，在经济上产生了141美元的回报。 3. 单在2010年，由基因组学所促生的产业形成了超过37亿美元的联邦税收，23亿美元的州财政和地方财政税收。仅在这一年，给政府带来的税收基本上与13年来在人类基因组计划上的总体投入相当。 4. 然而，从更总体的范围看，人类基因组测序的经济影响---在人类医疗、农业、能源及环境上的大规模的收益还只是刚刚开始。最好的时刻确信正在到来。 5. 人类基因组计划已经雄辩地证明是现代科学史上所作的最具影响力的一项投资，其本身已成为生命科学在未来稳步向前发展的基础。 人类基因组计划的经济影响 人类基因组测序项目直接开销总计为38亿美元（按2010年美元不变价格计算为56亿美元）。另外，除人类基因组计划起始投入之外，美国国立卫生研究院（NIH）和美国能源部(DOE)在基于人类基因组相关工作的科学研究、仪器和相关应用上进行了投资并做持续性的投入。事实上，按照目前和2010年不变美元价格，在过去7年内（2004年-2010年），在人类基因组相关或者加强的研究上的投入，已经超出了联邦政府在人类基因组计划上的投入百分之28。这些附加的开支，也对美国经济形成了