计算机编程英语使用情况调查分析.docVIP

计算机编程英语使用情况调查分析 　　摘 要：英语是国际性的主要交流语言，也是一些专业中的主要应用语言。在软件开发过程中描述事物、编写代码都需要英文。但在大学计算机高级编程课堂中，学生所写的英文代码经常不符合英文要求。这不但阻碍学生现阶段的学习，也将影响其在未来工作中的表现。该论文首先将统计学生在使用编程英语时出现的主要问题；其次分析造成这些问题的原因；再次说明这些问题将会导致的后果；最后提出解决这些问题的方法，供广大相关教育工作者参考。 　　关键词：计算机 英语 调查分析 　　中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1674-098X（2016）01（a）-0112-02 　　目前计算机相关专业的高级编程课程中涉及到了大量的英文应用，但是由于各种原因，学生描述事物、编写代码时所写的代码存在很多不符合英文常识、习惯的情况。另外，在目前软件公司内部，能够正确使用英文描述编程思想和内容的程序员还是为数不多的。大部分程序员在使用英语时都存在严重“中国式英语”的情况，归根到底主要还是因为在大学期间缺少对英文习惯用法正确学习和使用。因此，调查研究学生计算机编程英语使用情况是有其现实意义的。 　　1 计算机编程英语方面的问题 　　统计调查问卷结果时发现，学生计算机编程英语方面主要有以下这些问题： 　　首先，编程英语拼音不规范。很多学生提到在计算机编程中通过汉语拼音来命名变量，看似有效，实际上很有危害。例如，用“Jiudian”来表示“酒店”，用“Xueli”来代表“学历”等。这些变量本身就有相应准确而精炼的英语单词，例如，可以使用“Hotel”指代“酒店”，而用“Educational Background”代表“学历”，所以就没有必要用汉语拼音。而且，从工作角度来看，国内部分软件公司在开发过程中使用拼音方式编码已经带来阅读上的障碍和困难，甚至会出现歧义。 　　其次，编程英语组合不规范。超过95%的学生都认为计算机编程英语很容易理解，但是不容易掌握，因为他们自己的变量单词组合很“怪异”。换句话说，他们不清楚英文单词正确地构词方式，所以“创造”出的变量单词不符合英文构词法。例如，用“Major Name”来表示“专业名称”，实际上“Major”就完全可以代表“专业名称”，或是用“Makeup ID”来指代“考试类型”，而“Exam Type”才是正确的组合方式。 　　再次，编程英文单词不规范。超过半数的学生都表示对与变量对应的单词的表述不清楚，在无奈的情况下，只能选择其它的单词或组合。比如，他们会用“Property ID”来代表“学院类型”，实际上应该是“College Type”，或是用“Score”来表示“选课信息表”，而正常情况下，应该用“Elective Course”。 　　最后，编程英语中式主观化。几乎所用参与调查的学生都承认自己曾经使用过中式英语来命名变量，无论是有意识的情况下，还是无意识的情况下。比如，他们使用“Enter Year”来代表“入学时间”，而不是用正确的“Year of Entrance”，或是用“Grad Year”来表示“毕业时间”，而不是使用“Year of Graduation”这一标准方式表达。 　　2 造成计算机编程英语方面问题的原因 　　经过细致的走访调查，课题组研究人员发现，造成该现象的原因主要有以下几方面： 　　首先，从国内英语教学方面看，英语教学水平有待提高。从恢复高考以来，英语在高考中的分量越发重要，尤其是在加入世贸组织之后，英语的学习氛围非常浓厚。但是国内英语教学水平尤其是专业英语（非英语专业，如计算机专业英语）教学水平并未得到相应的提高。这也是由于专业英语师资力量总体水平存在一定缺陷。常常出现英语教师计算机专业术语不熟悉，计算机教师的英语应用水平不高的局面，而且计算机教师对此方面并没有给予特别重视。另外，即使是从企业外聘的培训专员，多数是未曾有过海外留学经历的高校毕业生，虽然有和外国人交流的经历，但是英文的用词、用语未必规范，这也影响学生的计算机编程英语。 　　其次，就学生而言，也有几个原因。一是学生英语水平有限。大部分学生没有对计算机英语进行系统的学习，而且平时在学习计算机相关课程时也没有认真的积累，所以就造成对很多计算机专业词汇不清楚，也就更谈不上掌握了。而且，相当一部分学生英语基础较弱，语法词汇句式和表达都存在问题，这也影响其计算机编程英语的正确使用。二是学生对计算机编程没有任何兴趣，因此对变量的命名，任务语言的表述也就不关注了，所以影响其编程英语的积累和学习。三是学生的性别也起作用了。大部分女学生对计算机编程英语的掌握都很好，表述也很准确，而男学生的掌握就非常一般，而且在其中也有很多问题。这可能跟女学生英语基础相对较好，而男学生英语基