从文化结构看跨文化交际研究的重点与难点.pdfVIP

2002年第l期 总 第 154期 外 语 与 外 语 教 学 Foreign Languages and Their Teaching 2002．Nol Serial No l54 从文化结构看跨文化交际研究的重点与难点 顾嘉祖 (南京师范大学外国语学院，江苏南京 210097) 摘 要：在人类科学史上，自然科学起步较早，而触及人本身的学科一直滞后。冲破重重社会阻力而产生的文化学是 人类科学史上的重大突破。尽管文化具有自己的结构系统已被众多学者接受，文化或被看作是“巨型语言”、“后语言结 构”，或被看作是“第二符号系统”，文化结构仍缺乏精确、科学的描述。霍尔关于公开的文化与隐蔽文化的描述填补了这方 面的空白。笔者提出观念是隐蔽文化层e的主要埋藏物，而观念的核心是价值系统，跨文化交际研究应将挖掘隐蔽文化层 作为研究的重点与难点，而揭示其e的价值观念作为“重e之重”、“难ee之难”。 关键词：文化结构；文化交际；重点与难点 Abstract：Science emerges first and matures f~test in fields unrelated to human behavior such as pure sciences；conversely， science appears latest and matures slowest in fields related to hum ans themselves．The emergence of culturology is a breakthrough in the history of science development．In spite of the acknowledgement that culture has its own structures which can be regarded as a huge language and that culture is made up of a post—linguistic structure or second semiotic system，culture Iacked a more precise， sdentific description of its systems．HalS clasification of culture into covert culture and oven culture filin the blank．The author of this paper believes that concepts are the ma in components in the stratum of covert culture and their core is value system．Inter— cultural communication studies should lay emphasis on covert culture and focus its attention on the exposure of value systems． Key words：cultural stmcture．intercultural comrnunication，foeal point and difficulty 中图分类号：H006 文献标识码：A 文章编号：1004—6038(2002)01—0045—04 跨文化交际顾名思义，是一种文化现象，其存在与发展 要受到文化本身结构的制约，目前学术界对跨文化交际的重 点与难点尚未达成共识，本文试图从文化学的产生与结构本 身进行探讨，请同行学者批评指正。 一 、文化学的产生是人类科学研究史上的重大突破 文化学是研究人类文化系统，揭示文化发展一般规律的 科学。文化学的研究，在近代以德国为早。1838年，德国学 者拉厄根·佩吉亨最早采用“文化科学”一词，并主张进行文 化科学研究，而美国的人类学家克罗伯(A．Kroeber，1876— 1960)提出了文化学的基本概念的原则，使文化学在理论和 方法上逐步建立起自己的体系。文化学是在人类学、历史 学、社会学和哲学基础上发展起来的学科，集人类行为科学 之大成，文化学的出现是人类科学研究史上的一个重要突 破：人类不仅可以研究与人的行为无直接关系的自然科学， 人类还可以冲破社会的重重阻力研究人的行为本身。人类 不仅可以研究一个地区的人的行为、一个民族的行为，人类 作者简介：顾嘉祖(1941一)，硕士，教授，研究方向：语言学与文化研究 收稿 日期：2001—10—15 还可以研究全人类的共同行为，这是人类科学史上的飞跃。 人对科学的研究先是从对外部世界的研究开始的，随后科学 研究