习语的隐喻化性质讲义.pptxVIP

习语 根据Nunberg的定义，英语习语指固定短语（fixed phrases )，固定搭配(collocations)。陈腐词语(cliches)，俗语（sayings），谚语(proverbs)和典故(allusion)。 牛津英语词典对习语的定义为:习语指某个国家或某种人群特有的语言形式。(Gibbs,1994:269) 柯林斯习语词典(2002年第2版)对习语的定义为:习语指整体意义不同于字面单个词组成意义的特殊短语。 习语的 隐喻化性质 第一部分目录 CONTENTS 贰 叁 方位隐喻特征 结构隐喻特征 习语的本体隐喻特征 本体隐喻是指人们将抽象的和模糊的思想感情、 心理活动、事物、状态等无形的概念看作是有形的实体，特别是人体本身。 本体隐喻的最大特点就是将抽象事物看作具体事物 I am a little rusty today. 壹 本体隐喻最常见的类型 壹 本体隐喻最常见的类型 壹 本体隐喻最常见的类型 壹 本体隐喻最常见的类型 容器隐喻的本体跟容器一样，是有界的。即存在着边界，可以是面、线，也可以是点。只要在空间或时间上构成一个可以进出的范围，便形成一个容器，其界面是明确和具体的，这类本体通常为具体的事物，它们的界面一般是可以看见或触摸的。 e.g. I was filled with joy. 壹 本体隐喻最常见的类型 不仅整个人体可以视作一个容器。而且人体的每一部分都可视作一个容器。 e.g. Her eyes are filled with tears. 壹 本体隐喻最常见的类型 其界面是模糊或抽象的这类本体的界面通常是看不见，摸不着的，如水、光、空气；一种 社会或文化；人的思想、感情；一个群体等。它们常常是形成象容器一样可以进出的包围体，这一包围体对其内部的东西既形成一种保护，又形成一种制约。 e.g. He was lost in thought. 壹 贰 习语的方位隐喻特征 和本体隐喻一样，方位隐喻也是一种基本的隐喻．它指的是人们参照上下、内外、前后、深浅、中心一边缘等概念建构的隐喻。（Lakoff.1980: 14） “上下”的 隐喻意义分析 Things are looking up. “前后”的 隐喻意义分析 He is behind the plan. 贰 习语的方位隐喻特征 根据 Lakoff 的观点，结构隐喻是指用具有高度结构化的概念来构建其他概念的隐喻(1980: 61)。具体指以一种概念节来构造另一种概念，使两个概念相叠加，将谈论一种概念的各方面的词语用于谈论另一种概念． 结构隐喻的最大特点是 系统性 叁 习语的结构隐喻特征 结构隐喻强调的是将一个概念的结构映射到另一个概念，因为概念本身具有高度的结构性和系统性，也就使概念隐喻具有高度的结构性和系统性。以结构隐喻IDEAS ARE PLANTS（观点是植物）为例，植物的生长过程包括：选定土壤、播种、发芽、开花和结果。这些过程也被相应地映射到思想观点上。 叁 习语的结构隐喻特征 习语的结构隐喻特征 叁