毕业论文英文文献翻译 之 中文翻译.doc

译 文 学 院： 土建学院 专 业： 土木工程 学 号： 064 姓 名： 指导教师： 教授 江 苏 科 技 大 学 2010年 03 月 28 日 均布荷载作用下挡土墙上的土压力 G. I. Shvetsov UDC 624.131.531.2 在前一篇文章中，我们确定了在只考虑填土自重的试验条件下，作用在挡土墙上的压力。这篇文章是第一篇文章的延续，致力于探索填土在外界均布荷载作用下，在挡土墙上产生的荷载问题，当在使用到先前得到的岩土平衡微分方程时，我们仅仅只改变边界条件，因为在这种情况下我们使用了与初始解决方案相同的原理。我们只提取那些与附加土压力有关的新成果， 以及仅定义那些第一次出现的新符号。 在设计中，我们通常把作用在挡土墙上的土压力看作是呈三角形分布的，应力也被假设为是沿着墙体均匀连续分布的，但是实验结果并没有证实这一理论，试验表明表面的附加应力随墙的高度变化并不均匀，而是从回填土顶部的最大值开始一直减小到其底部的最小值。因而，在M.C.瓦尔跟实验图的纵坐标的最大值超出理论计算值近两倍，最小值达到理论计算值的0.65倍，因为土压力的增加主要是在墙的上部，由此所得出的作用点比计算所得出的要高很多。 F.M.shikhiev的理论里包含了关于挡土墙均布荷载作用下的二维应力折减问题，但是， 附加应力的分布对挡土墙受超荷载作用的效果问题的影响，并没有经过合适的理论研究。 虽然，不同研究人员所做的无数次试验已经确定，侧壁的扭曲效应更大，随着表面的粗糙程度而变大，随挡土墙的宽度和高度之比。在这篇文章里，我们将尽可能的填补这方面的空白。 在边界条件的基础上，我们可以确定试验中作用在有侧向限制的填土上没有超荷的垂直应力。如果一个外附加应力作用在楔块表面上的强度为，则在这种情况下，我们可以从已知条件得出，当y=0时，= ，既可以得出方程 （1） 其中 ，荷载分配的不均匀系数A和土的深度有关： （2） 方程一是通用的，因为对于任意一种荷载分布它都可以计算出任意土层中某一点的应力，因此便足以表明应力在X轴方向的分布规律。当时，方程便简化成相应的没有附加应力的形式，并且，当而且时，它反映了在考虑了附加应力条件时的二维问题，即： （3） 满布在滑动楔上的均布荷载对我们已经知道的设计系数k，n,和ξw的值并没有影响，所以，计算作用在挡土墙上的正应力，切应力和总应力的表达式如下： （4） 作用在实验环节中的侧墙的应力由以下的方程解得： （5） 而回填土上静态部分产生的应力这样计算： （6） 这里，就静态回填土而言，是荷载效应的系数： （7） 在回填土表面作用一个均布荷载，荷载强度用下面这个方程来描述： （8） 这个方程中，是作用在滑动体水平表面的土壤容重，吨/立方米; ho是水平面的土壤层厚度，米; 当=常量时，仅与回填土层厚度有关。 对于有水平力作用的土层背面有着垂直（w=0）且非常光滑（=0）的挡土墙，当=r时，墙上的应力是： （9） 并且根据直线理论知道其值随着深度增加递增（见图1）。在任意点上，与没有超载的挡土墙的应力平衡，并且引入了恒量,它取决于超载层厚度h0。 挡土墙（f≠0）上的回填土的摩擦力定性地改变了应力曲线：作用在滑动体的超载表明应力沿墙高度的不一致性，并且随着深度递减，从滑动体表面的最大值减少到墙基底的零。在没有外载时，最大值从它原始的位置上升到回填土的表面，值的增长也是如此。在数据表1中的图表Ⅱ，探讨了起源于墙基底的三角形应力；图表Ⅲ表达了分布在倾斜（w0）和理想光滑（=0）的挡土墙上的应力与高度成二次方比例。 通道边上的土壤的摩擦力反过来对应力分布特征进行了修正，对于处在限制空间条件下的垂直、理想光滑的挡土墙，它用方程式表达： 图一 挡土墙上正常土压力。图中曲线组合的参数显