隐喻的翻译.pptVIP

3.The Choice shows these talents hard at work. Brezinski takes readers on a tour d’horizon of U.S. foreign policy, discusses the inevitable contradictions and tensions that enmesh a democratic society that is also a global hegemony, criticizes the Bush administration, and articulates his own vision of the way forward — all in a little over 200 pages. 【译文】《选择》一书让读者看到了作者的卓越才智。布热津斯基高屋建瓴，带领读者巡视美国外交政策的历程，他讨论一个民主社会成为全球霸权后不可避免的矛盾与冲突，他批评布什政府并指出前进的方向，而所有这一切全包括在这本200多页的书中。 课堂互动4： 翻译下列句子， 注意内涵寓意（参考译文） Even those who do not accept Brzezinski’s critique of the Bush administration will admire the sagacity