“ 绳索”加“ 道路”等于“ 索道”？.pdfVIP

标识译文研究 COLUMN 专栏COLUMN [王教授公示语翻译研究系列] 74 标识 CHINASIGNAGE “绳索”加“道路”等于“索道”？ ——南京市中山陵景区公示语英语译文错误触目惊心 [ 摘 要 ]　　在当前我国的公示语翻译错误中，旅游景点堪称是一个“重灾区”，各类不可思 议的译文随处可见。南京中山陵风景区作为国父陵寝所在地，同时又是国家四A级风景区，其 景区内的公示语译文存在着译文严重不统一的触目惊心现象，同时也出现了大量语言文字错 误，实在有损于这个著名风景区的形象，尤其是其中的明孝陵已经成为世界文化遗产，此类译 文错误可能产生的不良外宣影响不容低估。本文依据大量实例，对中山陵风景区内的各种公示 语翻译错误逐一进行了分析。 [ 关键词 ]　　中山陵风景区　公示语　翻译　不统一　译文错误 　　王银泉： 南京农业大学外国语学院英语教授，硕士研究生导师，公共 外语部主任，南京农业大学 133 人才培养工程英语学科优秀学术带头人， 江苏广电总台国际频道英文外宣节目《扬子新闻》首席语言顾问（兼职）。 曾留学加拿大并访问美国和英国。迄今为止已在《外语教学与研究》和《中 国翻译》等国内外主要学术刊物上发表论文30余篇，主要研究方向为应用 语言学、翻译理论与实践、英美文化和新闻英语。 王银泉 　　2006年9月22日至29日，2006中 国南京世界历史文化名城博览会在有 着