药品翻译-8月综述.doc

成都同兴康药业有限公司 产品信息 产品名称： 头孢克肟分散片（特普宁）Cefixime Dispersible Tablets-Tepuning产品类型：?西药产品　　招商区域： 全国生产单位： 成都倍特药业有限公司Beite Pharmaceutical Co.,LTD,Chengdou批准文号： guo yao zhun zi No.?【验证真伪】规　　格： 50mg*20 功能主治 本品适用于对头孢克肟敏感的链球菌属（肠球菌除处），肺炎球菌、淋球菌、卡他布壮汉球菌、大肠球菌、克雷伯杆菌属、沙雷菌属、变形杆菌属、流感杆菌等引起的以下感染有效。慢性支气管炎急性发作、急性支气管炎并发作细菌感染、支气管扩张合并感染、肺炎、肾盂肾炎、膀胱炎、淋球菌性尿道炎、急性胆道系统细菌性感染（胆囊炎、胆管炎）猩红热；中耳炎，鼻窦炎。 For bacterial infectious diseases due to streptococcus (enterococcus except), pneumococcus, neisseria gonorrhoeae, escherichia coli, klebsiella bacillus genus, serratia, proteus, influenza bacillus, which are sensitive to cefixime: 1. bronchitis, bronchiectasis (infection), chronic respiratory disease of secondary infections, pneumonia; 2. Pyelonephritis, cystitis, gonorrheal urethritis; 3. Cholecystitis, cholangitis; 4. Scarlet fever; 5. Otitis media, sinusitis. 产品信息 产品名称： 加替沙星分散片Gatifloxacin Dispersible Tablets产品类型：?西药产品　　招商区域： 全国生产单位： 成都倍特药业有限公司Beite Pharmaceutical Co.,LTD,Chengdou批准文号： guo yao zhun zi No.?【验证真伪】规　　格： 0.2g*8成　　份： 加替沙星Gatifloxacin 功能主治 本品主要用于由敏感病原体所致的各种感染性疾病，包括慢性支气管炎急性发作，急性鼻窦炎，社区获得性肺炎，单纯性尿路感染（膀胱炎）和复杂性尿路感染，急性肾盂肾炎，男性淋球菌性尿路炎症或直肠感染和女性淋球菌性宫颈感染。 Acute bronchitis acute, chronic sinusitis, community-acquired pneumonia, simple urinary tract infections, complexity urinary tract infection, acute pyelonephritis, male gonorrheal urinary tract inflammation or rectal infection, women gonorrheal yeast infection. 产品信息 产品名称： 头孢克肟片（哈高科白天鹅）Cefixime Tablets/Harbin High-Tech 产品类型：?西药产品　　招商区域： 全国生产单位： 哈高科白天鹅药业集团有限公司Harbin High-Tech White Swan Pharmaceutical Co.,LTD批准文号： guo yao zhun zi No.?【验证真伪】规　　格： 100mg*10成　　份： 头孢克肟cefixime 功能主治 对链球菌属（肠球菌除外）、肺炎球菌、淋球菌、卡他布兰汉球菌、大肠杆菌、克雷伯杆菌属、沙雷菌属、变形杆菌属，流感杆菌中头孢克肟敏感菌引起的以下感染有效。1、慢气性支气管炎急性发作、急性支气管炎并发细菌感染、支气管扩张合并感染、肺炎；2、肾盂肾炎、膀胱炎、淋球菌性尿道炎；3、急性胆道系统细菌性感染（胆囊炎、胆管炎）；4、猩红热；5、中耳炎、鼻窦炎。 For infections due to streptococcus sensitive to cefixime(except enterococcus): 1.Bronchitis, bronchiectasis,secondary infection of chronic respiratory inf