中医症状术语的表述类型及特征管窥.docVIP

中医症状术语的表述类型及特征管窥 关键词: 中医症状术语; 语言学; 表述类型; 表述特征 中华语言博大精深，在社会不断发展的历史进程中语言文字内部的要素———文字、词汇、语音、语法等也起了变化，语言所反映的外部事物，如风俗习惯、典章制度等也发生重大变革，古代人人皆知的语 言到了后代甚至连专家学者也弄不懂。古代中医学虽然不具备客观诊疗、评价的条件，但是象思维( 形象、具象、抽象) 这种中医原创思维在症状学上得到极致应用，先哲们通过观象察候，然后应用语言学方法，以语素，词( 单纯词、合成词) ，短语，句子来生动刻画各种临床表现( 形象思维、具象思维的体现) ，尽可能的反映症状的概念以及各症状在部位、时间、性质、程度等方面的特点，以此来进行诊断，鉴别诊断、治疗、评价、预后等( 抽象思维) ，从而形成了丰富多样的中医症状术语，推动了中医学诊疗、评价体系的日臻完善。因此，基于汉语言的知识，了解中医症状术语的一些表述类型和特征是进行中医症状、体征术语规范研究的前提。本文试图从分析中医症状术语的表述类型及特征来研究其临床内涵，希望为中医症状术语规范化提供一些思路上的参考。 1 汉语语法单位 了解中医症状术语的表述特征，我们必须复习一下语言学的基本语法知识，即语素、词、短语、句子的内涵，毕竟以汉语表述的中医症状术语其表述形式也不能脱离汉语言学基本的语法单位。语素是汉语中最小的音义结合体，语言中最小的有意义的单位( 单音节、双音节、多音节) 。能够独立活动的语素就是词，是能够自由运用的、最小的语言单位，能表示一个完整的、确定的、同其他词相对独立的概念( 单纯词、合成词) 。短语也称词组，是词和词组合成的语言单位。句子是由词或短语构成的语言单位，能表达一个相对完整的意思。这里面值得研究的是，语素和词的特点。语素有 2 个特点: ①是最小、不能再分割了; ②是有意义。词有 2 个特点: ①所谓“能够自由运用”，是指词本身具有一定的语法功能，可以独立地自由地用来造句，能自由地从一句话换到另一句话里去。②所谓“最小的语言单位”，是指词本身就是一个整体，表示一定的意义( 包括词汇意义和语法意义) ，不能再分了; 如果再分，不是没有意义，就是成了另外的意义。 2 中医症状术语的表述类型 从语法单位的角度区分，中医症状术语具有以下表述类型。 2． 1 语素表述症状 美国语言学家布龙菲尔德认为，汉字是表词文字［1］。这个概念意味着，汉字基本上都是用来表达语言中的词的。这个概念，对记录古代汉语的汉字来说是合适的，因为古代汉语的词以单音节为主，复音词是少数，特别是先秦两汉时期更是这样。记录古代汉语时，大多数情况下是一个汉字表达一个单音节词。此处所讲语素指能独立成词的语素，词和语素的外延是重合的，一个语素一个词，这样的词叫单纯词。如热( 发热) 、冷( 怕冷) 、汗( 汗出) 、栗( 寒冷) 等单纯词表述症状。 2． 2 词表述症状 此处所讲词为合成词，一是两个语素按一定的关系组合成词，这种组合方式也叫复合式。二是用重复语素的方法组合成词，这种组合方式叫重叠式。例如: 、 、栗栗、员员、淅淅、忽忽、惋惋。以复合式词表述的中医症状术语又可以分为 4种形式: ①两个语素之间的关系是平等的，不分主次，它们之间是联合关系。例如: 振颤、疼痛、躁扰、迷惑、懈惰、惊骇、骂詈、朦昧、僵仆、怵惕、伛偻、寒热、拘缓。②两个语素有主次之分，它们之间是偏正关系，前一个语素是描写或限制后一个语素的。例如: 重舌、数脉、冷阴、数栗、恶风、畏寒、大汗、壮热、微汗、刺痛。③两个语素之间有一种支配关系，前一个语素表示一种行为动作，后一个语素表示受这个行为动作支配、影响的事物。例如: 出汗、尿血、转筋、更衣、遗尿、瞑目、戴眼、瞋目、揭唇、啮舌。④后一个语素是对前一个语素加以陈述说明的，它们之间是陈述关系。例如: 头痛、心痛、皮焦、身痒、心悸、 筋缩、骨重、发落、汗出、齿干。 2． 3 短语表述症状 短语表述的症状根据其构成方式可以分为 8 种形式: ①并列短语症状，由 2 个或 2 个以上的名词、动词、形容词并列组成的短语。如: 恶寒发热、温温液液、朝食暮吐、饮一溲二、筋惕肉瞤、舌纵涎下等。②偏正短语症状，词和词按修饰关系构成的短语，由定语或状语加中心词组成。如啬啬恶寒、翕翕发热、时时振寒、日晡发热、泝泝然寒栗。③动宾短语症状，词和词按照支配关系构成的短语，由动词和宾语组成。如: 汗沾衣、便清谷、利下肉片、出黄如糜、便脓血。④动补短语症状，词和词按照补充关系构成的短语，由动词或形容词加上补语组成。如: 发热不止、发热七八日、汗出如浴、汗出濈濈然、饮水多。⑤主谓短语症状，词和词按照陈述关系构成的短语，由主语和谓语组成。如: 舌干燥、手足厥冷、身漯漯、身有微热、头汗出、心中澹澹。⑥介宾短语症状，由介词