英语习语反映文化的一面镜子.docVIP

语言是人类用来表达思想、交流感情 的工具。不同的语言反映 出使 用该语言 民族的地域、经济发展、风土人情和社会 习俗。语言反映社会文化，同时又受社会 文化 的制约。语言 中的词汇与民族文化 息 息相关 ，而 词汇 中的 习语 (idiom )的 发展和变化，反映了使用这种语言的民 族 的发展 。 习语，包括比喻性词组(metaphori— cal phrases)、俚 语 (slang )、俗语 (col— loquialism )、谚语 (proverb )等，是语言 发展的结晶。英语习语渗透着浓郁的西 方文化气息，展示出英国整个民族语言 文化的发展和演变。 一 、习语与英国历史发展 在英国大地上发生的民族迁徙和民 族征服始于公元前三千年左右。其中，对 英语习语影响较大的历史史实主要有： I、罗马人 的征 服 (R om an C onquest) 公元 55年，罗马开始入侵。随着军事 占领，罗马文化与风俗习惯逐渐渗入不 列颠 ，英语也在发生着变化 。如 ：All 维亚人的入侵。不过，他们的文化对英语 习语的影响不大。最常用的是习语 rain cats and dogs,来 自北欧神话 ：古代斯堪 的纳维亚人的主神是奥丁(odin)，狗(dog) 和 狼 (wolf)象 征 “风 ”，猫 (cat)象 征 “雨”，所 以该 习语就象征 “狂风暴雨”。 4 、诺 曼底 人 的征 服