层次理论视阈下中外英译本结构差异探析——以《鹿柴》的中外两个译本为例.pdfVIP

层次理论视阁下中外英译本结构差异探析一一以《鹿蒙》的中外两个译本为例 层次理论视阙下中外英译本结构差异探析 一一以《鹿柴》的中外两个译本为例 。魏昭颖(内江师范学院外国语学院 四川 内江 641创)()) 。孔令翠(四川师范大学外国语学院 四川 成都 610101 ) [摘 要]根据现象学，文学作品是具有内在结构的纯意向性客体。本文从英伽登的多层次结构理论 出发，即从语音层、意义单元层、再现客体层、图式化观相层等四个层次出发，将唐诗《鹿柴》中外两个 英译本比较分析，探究原文和译文的意向差别，解析各译文间层次差别，使原文特色和译文处理手段更清 晰和较为客观，为探讨唐诗英译的策略和技巧提供了有益参考。 [关罐调} 英伽登，层次理论，意向性客体，结构 Abstract According to strata theory , literature works is the intentional object , which can be fonnulated by literary structure. 四is paper tries to approach this structure by suspension of the poem , Luzhai , and its two tr田1s1a- tions , so as to explore differences of original te对 and its translations in different strata in features and translation skills. 四is is beneficial and meaningful for the study of translation strategies and techniques in Tang 阳etηtransla- tlOn. Key words Ingarden , strata theo巧， intentional object , fonnation 引言 语言符号反映客观现实，文学作品也通过语言 符号反映客观现实，即通过文字架构起文学作品的 基本结构和层次，以描述世间万象。波兰著名哲学 家英伽登，从现象学角度，提出文学作品结构层次 理论，为客观而具体的分析文学作品的结构和审美 体验提供了有效途径。中国诗歌意境深远，运用层 次理论，能对文本结构的多个层面进行客观而具体 的分析，若将此与同时应用于译文并进行比对，就 能还原原文和译文间的微妙差别，探析翻译技巧和 策略。 1.英伽登的层次理论国内研究综述 英伽登的现象学文学理论由文学本体论、文 学认识论和审美价值论三部分组成，而层次理论 是文学本体论的核心组成部分，对中国当代文论 产生了深远的影响。中国的英伽登文论研究始于 1980 年，标志为李幼蒸发表于 1980 年《美学》第 2 期的《罗曼·茵格尔顿的现象学美学) (张永 清， 2010 , (6): 126) 。根据百度学术的统计，到 2014 年止，涉及英伽登相关理论的论文共计 233 篇。而据张永清《罗曼·英伽登文论在当代中国 的接受》的统计:到 2010 年止，国内学界 30 年间 基金项目:本文系四川省译协 2014 年《中英译本结构差异研究》项目(编号: SCPATO(3) 的阶段性成果。 153 lì幸!苑!新!谭 1 2015 年第 7 辑 New Perspe?tives in Translation Studies 翻译英伽登专著 2 部，论文 7 篇，翻译有关英伽登 的研究论文 l 篇，研究著作 8 部，发表研究论文46 篇，出版著作 27 部，直接以英伽登文论为题的论 文有 32 篇，与英伽登文论直接相关的论文 8 篇， 博士学位论文 6 篇，其中 l 篇是英伽登研究的专题 论文，其余 5 篇与英伽登文论直接相关。这些数据 表明英伽登文论的基本理论问题与核心观点已受 到重视，有些理论已被吸纳在中国当代美学和文 学的相关理论中 (张永清， 2010 (6): 125) 。 国内涉及英伽登现象学文论的层次理论研究 主要有四个方面:第一，关于现象学文论的理论研 究，其代表为李幼蒸的《罗曼·茵格尔顿的现象 学美学}，这篇论文基本界定了我国英伽登文论研 究的三个向度一一本体论、认识论和价值论。以后 还有王岳川的《英伽登的作品结构论与审美价值 论} ，陈登的《论罗曼·英伽登的现象学美学} , 以及以英伽登的现象学文论为主题的博士论文， 如张旭曙的《存在论现象学的美学视域:英伽登 现象学美学导论》。第二，中西方文论的比较研 究，其代表主要是窦可阳 C言、象、意与英伽 登的本文层次理论》和汪洪章《刘艇、与英加顿论 文学作品的存在方式》。第三，运用