Changshu Hospital JCI PROPOSAL by DIHCS 2014.03.pdfVIP

PROPOSAL AGREEMENT 项目协议书 FOR JCI ASSESSMENT AND SUPPORT FOR THE CHANGSHU NO.1 PEOPLE’S HOSPITAL 20 OCTOBER, 2013 针对中国常熟市第一人民医院 JCI认证提供的 评估与支持 2014年 3月 20日 3413 Spectrum Boulevard, Suite 100, Richardson, Texas 75080 PROPOSAL FOR INTERNATIONAL CONSULTING SERVICES CHANGSHU NO. 1 PEOPLES HOSPITAL, CHANGSHU, CHINA Page 1 of 18 CONSULTANT UNDERSTANDING The Dallas International Health Care Services (DIHCS) is a private corporation providing consultative services to international healthcare organizations. The leadership of the DIHCS is interested in assisting hospitals in China to prepare for international accreditation through the Joint Commission International. DIHCS is hereby submitting the following proposal to provide support and advisory services for Changshu No. 1 People’s Hospital in Changshu, China. 达拉斯国际健康服务集团（DIHCS）是一家为国际健康医疗组织提供咨询服务的机构。DIHCS 团队愿意为中国医院提供帮助申请国际医院认证（JCI）的服务，在此 DIHCS为中国常熟市第 一人民医院提出如下支持与咨询服务计划。 CONSULTING PROPOSAL AND AGREEMENT This Agreement, dated as of 30 October 2013, between Changshu No.1 People’s Hospital, at No.1 Shuyuan Street, Changshu, Jiangsu 215500, China (Client) and the Dallas International Health Care Services, PLLC (Consultant), at, 3413 Spectrum Blvd, Suite 100, Richardson, TX 75082 Client desires to retain Consultant to render consulting and advisory services on the terms and conditions set forth in this Agreement and Consultant desires to be retained by Client on such terms and conditions. 此协议，完成于 2013年 10月 30日，由位于江苏省常熟市书林街 1号的常熟市第一人民医院 （客户）与位于美国达拉斯理查逊市光谱大街 3413号 100室的达拉斯国际健康服务集团（顾 问）共同达成。客户希望顾问提供根据本协议内容的咨询培训服务，顾问同意提供这些服务要 求。 NOW, THEREFORE, Client and Consultant agree as follows: 现在，根据双方要求达成以下一致： ENGAGEMENT OBJECTIVE 协约目的 The Consultant will assist the Hospital and its staff by: 顾问公司将协助所服务医院与其员工达到： 1. Assessing the Hospital’s current state of compliance with the Joint Commission International accreditation standards under the Joint Commission International