2016考研冲刺攻克翻译题之分译技巧.docVIP

2016考研冲刺：攻克翻译题之分译技巧 　英语中长句较多，句中修饰语多且长，使句子结构复杂，所以英译汉时，不能照样克隆复制，而是要根据汉语语法的特点，灵活处理。切分就是一种常用的方法，是指把英语中的长句分解成两个或两个以上的句子。它通常包括单词分译、短语分译和句子分译这三种情况。 　　一、单词分译 　　单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小句或者句子。采用单词分译主要有两个目的：一是为了句法上的需要。由于一些单词在搭配、词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，翻译腔十足，而把某个单词分译却能使句子通顺，且不损伤愿意。二是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点等。英语中的名词、动词、形容词和副词等都可分译。 　　【例】Yet it is painfully apparent that millions of Americans who would never think of themselves as law-breakers, let alone criminals, are taking increasing liberties with the legal codes that are designed to protect and nourish their society. 　　【译文】显然，数百万美国人从来没有想过自己会违法，更不用说犯罪了，而就是他们越来越肆意歪曲的旨在保护和培育这个社会的法律条文，这真令人痛心。 　　【解析】原文中painfully apparent如果照字面译成“痛心地明显的”，就不符合汉语表达习惯，而如将painfully单译成句，既突出了重点，表明作者对这一现象感到痛心的心情，又使语言自然流畅。 　　二、短语分译 　　短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等通常都可以分译成句。 　　【例】These cheerful little trams, dating back to 1873, chug and sway up the towering hills with bells ringing and people hanging from every opening. 　　【译文】这些令人欢快的小缆车建于1873年，嘎嚓噶嚓摇摆爬上高耸的山峦。车上铃儿叮当作响，每个窗口都是人。（介词短语分译） 　　三、句子分译 　　句子分译可以分为简单句的分译、并列复合句的分译、主从复合句的分译以及其他情况的分译。 　　1.简单句的分译 　　【例】But another round of war in the region clearly would put strains on international relations. 　　【译文】但是，如果该地区再次发生战争，显然会使国际关系处于紧张状态。 　　2.并列复合句的分译 　　英语并列复合句常常在分句连接处加以切分，译成两个或两个以上的句子。 　　【例】The entire cable-car system recently got an overhaul after more than a century of operations, so you are on firm ground even if the streets seem to be tilting beneath you. 　　【译文】在运行了一个世纪之后，最近对整个缆车系统进行了彻底检修。所以即使你觉得街道似乎在下面倾斜，你在缆车上仍很安全。（在连词so处切分） 　　3.主从复合句的分译 　　英语复合句汉译时常在分句连接处加以切分，分译成两个或两个以上的句子。 　　【例】One day, while out on the bleak moors, Pip is startled by a hulking, menacing man who threatens him if he does not bring him some food immediately. 　　【译文】匹普外出在阴冷的荒原上游荡时，一个魁梧、凶狠的男子把他吓了一跳。这个男子威胁他，让他立即为他送些食物来。（在who引导的从句前切分） 　　4.其他情况的分译 　　有些长句的翻译需根据具体情况、意群的分布等进行灵活处理，合理进行切分，使译文层次分明，观点明确。 　　【例】Suddenly the door bursts open and the Time Traveler appears, dirty, disheveled, and bedraggled, with a nasty cut on this chin. 　　【译文】突然，门猛然开了，时间旅行家出现了。