englishproverbsandthetranslation本科论文.docVIP

Abstract As we know，any kind of language have its linguistic form and characters. When we speak a language, apart from the grammar rules we must obey, our language is also affected by our custom; our habits，our culture，our art，our tradition and so on. Because of these facts, the proverb comes up. This ethics will discuss the definition of the proverb; the characters of the proverb; the category of the proverb and the culture difference and the methods of translating the English proverb into Chinese. Key words: English proverb; definition; charecters; culture; methods. 摘要 正如我们所知道的，任何一种语言都有其特定的语言形式和特点。当我们说一种语言，除了要遵循语法，我们的语言也会被我们的风俗，我们的习惯，我们的文化，我们的艺术，我们的传统等等所影响。由于这些因素，谚语就这样产生了。这篇论文将讨论谚语的定义；谚语的特点；谚语的种类；如何用中文翻译英语谚语的方法以及文化差异和谚语翻译的关系。 关键词：英语谚语；定义；特点；文化；方法 Contents Abstract………………………………………………………………………………………………………………1　　 Content……………………………………………………………………………………………………………….2 CHAPTER ONE……………………………………………………………………………………………………3 Introduction………………………………………………………………………………………………………….3 CHAPTER TWO…………………………………………………………………………………………………...3 2.1Definition of the proverbs…………………………………………………………………………………………..3 2.2source of the English proverbs……………………………………………………………………………………..3 2.3charecterisics of the English proverbs…………………………………………………………………………….10 2.4translation…………………………………………………………………………………………………………11 2.4.1methods…………………………………………………………………………………………………………11 2.4.2reltionsip between culture difference and translation…………………………………………………………..13 CHAPTER THREE……………………………………………………………………………………………….18 Conclusion……………………………………………………………………………………………………………18 CHAPTER FOUR……………………………………………………………………………………………………18 Bibliography………………………………………………………………………………………………………….18 CHAPTER ONE Introduction Each language has its own proverbs in the world. Generally, the proverb is mostly based on its country， the history of a country is longer, the proverbs are richer. Proverb is a form of language to express people’s emotions and feelings in their daily lives; an