「癫痫学和脑电图学名词中文标准译法」协议.PDFVIP

1 「癲癇學和腦電圖學名詞中文標準譯法」協議 （繁體） 2011年 11月 25日 福建省廈門市 背景概述： 長期以來，癲癇學和腦電圖學中文名詞在兩岸及各華語地區，因英文譯成 中文後表述因地而異、甚至因人而異，在病人照護與學術交流造成極大困擾。 於 1998 年由臺灣癲癇學界的專家發起，與大陸癲癇學專家商議，首先就 腦電圖學名詞中文譯法進行研議。2010 年 9 月 5 日在臺北市彭園會館舉辦“統 一癲癇中文名詞共識會議”，在該會議討論的基礎上，兩岸專家繼而對癲癇學名 詞中文譯法相互進一步溝通、協商。與此同時，徵詢香港、澳門、馬來西亞、 新加坡癲癇學界專家的意見，最終達成癲癇學和腦電圖學中文共識。 協議本文： 一、 為促進兩岸及華語地區「癲癇症」之學術交流，建立此“癲癇學和腦電圖 學名詞中文標準譯法”(如附件)。 二、 由各簽署學/協會將“癲癇學和腦電圖學名詞中文標準譯法”以最適當之方 法向該地區之會員宣導，以擴大其影響和應用範圍。 三、“癲癇學和腦電圖學名詞中文標準譯法”，適用於使用華語之地區。具體使 用方式、範圍，由當地癲癇相關學/協會自行決定。 四、“癲癇學和腦電圖學名詞中文標準譯法”，於上述各地使用之漢字簡、繁體 同等有效。 五、 本協議及附件經各方代表簽字後立即生效。除非遇有不可抵抗力因素， 經過簽字各方溝通，可以提前終止本協議外，本協議長期有效。 六、 協議之附件，即“癲癇學和腦電圖學名詞中文標準譯法”，與本協議具同等 效力。為契合醫學的發展，將定期對“癲癇學和腦電圖學名詞中文標準譯 法”文本進行修訂和增補。 七、 本協議及附件一式六份（繁、簡文本各一份），具同等效力，由簽署各方 各持一份。 八、 本協議內容將送交國際抗癲癇聯盟（ILAE）備存。 2 3 「癲癇學和腦電圖學名詞中文標準譯法」協議附件 (2011年版) 訂定癲癇中文名詞的基本通則: 1. 翻譯的原則儘量忠實於原文或者原意。 2. 比較難以翻譯的英文如人名，則以保留原文為原則，如 Stevens-Johnson。 3. 若是一般慣用的用法和以下通則有所不同，則以以下通則為主。 4. Focal翻譯為“局部”；partial 翻譯為“部份”；generalized翻譯為“全面”; seizure翻譯為“發作”；convulsion翻譯為“抽搐”；spasm翻譯為“痙攣”; myoclonus翻譯為“肌陣攣”。 5. 名詞以簡單為原則，在不會造成混淆的前提下，形容詞如性、型、式等， 儘量不用 大標題: 不用性、型、式: 如下表編號1 次標題: 不用性、型、式: 如下表編號2 較細節的症狀使用“性”、“型”、“式”視情況而定，如下表編號3 6. 兩岸已各自慣用的名詞，可視情況容許同時並存，如: Convulsion: 抽搐 (台灣) 、 驚厥 (大陸) Syndrome: 症候群 (台灣) 、 徴綜合 (大陸) Video: 影像 (台灣) 、 錄像 (大陸) 7. 在腦電圖名詞中 wave翻譯為“波”；rhythm翻譯為“節律”；activity則視情況翻譯為“ 波”或者“活動”。 4 (一) Seizure 並存 編號 英文 2011年共識 台灣 2011年 大陸 2011年 未定 1 I. PARTIAL SEIZURES (FOCAL,LOCAL) 部份發作 2 A.Simple partial seizures (consciousness not impaired) 單純部份發作 (無意識障礙) 3 1.With motor signs 運動型 4 （a）Focal motor without march 非擴散局部運動型 5 （b）Focal motor with march (Jacksonian) 擴散局部運動型 (Jacksonian) 6 （c）Versive 偏轉式 7 （d）Postural 姿勢式 8 （e）Phonatory (vocalization arrest of speech) 發聲或發聲中止 9 2.With somatosensory or special-sensory symptoms (simple hallucinations, e.g., tingling, flashes, buzzing) 伴有軀體感覺或特殊感覺症 狀 (簡單幻覺，例如: 針刺、閃 光、蜂鳴)