中南林业科技大学全日制翻译专业硕士培养方案.doc-中南林业.docVIP

中南林业科技大学 全日制翻译硕士专业学位研究生培养方案 一、培养目标 本专业培养适应林业行业及湖南优势产业外向型发展需要，具有良好的职业道德、扎实的双语基础、熟练的翻译技能，通晓林业、工程机械、经济贸易等某一个专业领域的基本知识， 既能胜任一般性口笔译工作，又能满足某一专业领域翻译需求的高层次、应用型、专业性翻译人才。 知识与能力结构：1、具有宽广的知识面、较强的跨文化交际能力和良好的职业道德；2、具有扎实的中、英语言基础和娴熟的口笔译技能，能独立或合作完成一般涉外活动口译/笔译工作；3、具有运用语料库和翻译软件进行计算机辅助翻译的综合能力；4、熟悉翻译项目管理，具有中型翻译项目的设计能力、组织能力、管理能力和评价能力；5、通晓林业、工程机械、经济贸易等某一个专业领域的基本知识，并能在该专业领域的生产实践和相关学术活动中胜任口译/笔译工作；6、具有良好的思辨能力，能基于翻译实践撰写实证研究报告或学术论文。 就业方向包括语言服务机构、林业企事业单位、工程机械企业、旅游企事业单位等；鼓励学生在翻译行业自主创业或担任自由译员。 二、研究方向 序号 研究方向 主要研究内容 1 英汉笔译 英语笔译方向旨在培养既能胜任一般性笔译工作，又能满足林业、工程机械或经济贸易中的某一专业领域翻译需求的高层次、应用型、专业性英语笔译人才。学生须系统学习翻译理论和笔译实践课程；自行选修5-6门林业、工程机械或经济贸易类专业基础课程；认真开展足量的笔译练习和专业笔译实践；熟悉翻译项目管理和翻译软件操作；广泛阅读中外经典著述；按期完成学位论文 2 英汉口译 英语口译方向旨在培养既能胜任一般性口译工作，又能满足林业、工程机械或经济贸易中的某一专业领域翻译需求的高层次、应用型、专业性英语口译人才。学生须系统学习翻译理论和口译实践课程；自行选修5-6门林业、工程机械或经济贸易类专业基础课程；认真开展足量的口译练习和专业口译实践；熟悉口译项目管理和同声传译设备操作；广泛阅读中外经典著述；按期完成学位论文。 三、学制与学分 采用全日制学习方式，学习年限一般为3年。实行学分制。学生必须通过规定课程的考试，成绩合格方能取得该门课程的学分；修满规定的38个学分方能撰写学位论文；学位论文经答辩通过方可申请翻译硕士专业学位。 四、课程设置 课程类别 课程编号 课程名称 学分 学时 开课院部 主讲教师姓名、职称 开课学期 公 共 课 程 中国特色社会主义理论与实践研究 2 36 思政部 李道志 1 自然辩证法概论 1 18 思政部 甄 凌 1 中国语言文化 3 48 外语学院 陈 岚 副教授 1 专 业 学 位 课 翻译学概论 2 32 外语学院 邓联健 教授 1 视译 2 32 外语学院 何 敏 副教授 1 英汉语比较研究与翻译 2 32 外语学院 李应洪 副教授 1 非文学翻译 2 32 外语学院 邓天文 副教授 1 共选 第二外语（法语、日语） 2 32 外语学院 刘 洋 讲师、 张静懿 讲师 2 汉语写作 2 32 外语学院 李 林 副译审 1 高级笔译 2 32 外语学院 张沉香 教授/ 朱月娥 教授 2 翻译项目管理 1 16 外语学院 张建伟 讲师 2 翻译工作坊 1 16 外语学院 阳志清 教授（口译） 胡永晖 副教授（笔译） 1 林业概论\经贸概论\工程机械概论（任选一门） 2 32 外语学院及相关学院 魏新莉 副教授、蔡珍贵 副教授、胡泽豪 教授 1 选修课程 笔译方向 译作评析 2 32 外语学院 廖志阳 讲师/ 唐 毅 讲师 2 中国典籍英译 2 32 外语学院 翟 弘 副教授 2 翻译技术 2 32 外语学院 待定 2 文学翻译 2 32 外语学院 郭 勇 教授 2 口译方向 口译评析 2 32 外语学院 朱 敏 讲师 2 交替传译 2 32 外语学院 李志奇 副教授 1 同声传译 2 32 外语学院 李志奇 副教授 2 专题口译 2 32 外语学院 朱 敏 讲师 2 必修环节 开题报告 外语学院 3 校外翻译实践 6 外语学院 3-4 学术活动 外语学院 1-4 学位论文中期检查 外语学院 5 论文答辩 外语学院 6 五、教学实践 1、要求学生在前三学期完成本培养方案规定的各类课程的学习； 2、在读期间，笔译方向须完成14万字以上课程翻译实践，其中某一个专业 领域的翻译量不得少于10万字；口译方向须完成100小时以上口译实践，参加3场以上会议口译实践； 3、在读期