两岸三地外语影片片名的翻译比较.pdfVIP

2002年 12月 第 1o卷 第 4期 西安 外 国语 学 院学报 Journal of Xi’an International Studies University Dec．2002 Vo1．10 No．4 两岸三地外语影片片名的翻译 比较 毛发 生 (韶 关学 院 外语 系 广 东 韶 关 512005) 摘 要：电影是传播 最快最广、具有国际性的艺术形式。外语影片有利 于我们 了解西方文化．学习 电影艺术的美学价值 ．掌握英语语言风格。电影片名的翻译要尽量考虑到它的商业效果，这就要求 片名翻译要做到琅琅上 口，简单易记，雅俗共赏。片名翻译的主要 方法有直译法、音译法和重新命名 法 。 关键 词 ；两岸 三地 ；外语 电影 片 名 ；翻译 ；比较 中圈分类号 ：H059 文献标识码 ；A 文章编号：1008—4703(2OO2)04—0019—05 1．引言 1895年 12月 28日．在法国巴黎 ．卢米埃尔兄弟 第 一次 向公 众 放 映 自己拍 摄 的影 片 ．并 很 快 引 起 了 社会的巨大轰动。这个划时代 的 日子标志着电影的 正式 诞 生 。电影 在 2O世 纪得 到 了充 分快 速 的 发展 ， 它成 了当代最具影响的大众传播媒介之一。电影 以 生动活泼的画面来 塑造人物形象，讲述某个故事，抒 发某类情感 ．说明一个道理 。电影 已经成 了人们喜闻 乐见一种艺术形式。当今世界美国电影垄断 了全球 的 电影 市 场 ．美 国 电影 的 影 响 力 范 围 之 广 、影 响 之 大、持续时间之久，实属世界首位。今天美国影片在 全球 招 摇 过市 。好 莱 坞影 片 已经 成 了美 国 向世 界介 绍美国民族 、推销美国文化 的主要途径之一。 m ● m ● ● ● ● ● ● ● ． ． 1 m ● ● ． ． 1 ● ● ． ． 1 m ● ● m m ● ● ● ● ● m ● ． ． 1 ● ● ● ． ． 1 ● m m ● m m ● ● ● m ● m ● ● ● 人 眼 中 的“上乘 译 作 ”。这 不 利 于 出版 界 、外 语 界 、读 书 界 良好 学 风 的 树 立 ．尽 管 这 样 的译 作 在 当下 的 后 现代 语境 下有 存 在 的空 间 。 注释 ： ① 由此开始的以下很多部分均主要参阅以下两本书：谢 天 振的《译介学》(上海外语教育出版社．1999)和许宝强等 选 编的《语 言与翻译 的政治》(中央编译出版社．2001)， 特别是前者．对笔者 的启 发甚 大。谨致谢意．但 限于篇 幅。不再一一作 注。 ②③ 得益 于谢 天振的《译介学 》(上海外语教 育出版 社． 1999：4—8)。 ④谢谦 ：。庞德 ：中国诗的 ‘发明者”’，《读 书》2001年 第 lO 期 。 ⑤ 王克非 ；《中国近代对西方政治哲学思想 的摄取—— 严 复与日本启蒙学者 》．中国社会科学 出版社．1996年、55 页 。 ⑥ 埃斯卡皮：《文学社会学》，王美华、丁沛译 ．安徽 文艺 出 版社 ．1987，137页。 ⑦⑧ 主要观点及具体例子的讨论均得益于刘树森的《论中 国近代外国小说翻译 的叙 事语态特 征》一文．载《外 国 语》。l997年第 5期。 ⑥ 刘禾：《语际书写——现代思想史写作批判纲要 》。上海 三联书 店 。l999．36页 。 ⑩ 该部分的观点及下文的有关论述均得益于韩加明的《翻 译研究学派的发展 》一文，载《中国翻译~1996年第 5期。 ⑩ 谢 天振 ：《国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的 误区》．载《中国翻译}2001年第 4期。 ⑥ 该命题系复旦教授陈思和先生近年提出．大致意义设定 为；在中外文学关系的研究中不要再把中国文学描述成 一 个纯粹的、被动的接受体。一 个简单的模仿者 。一个西 方文学潮流。影响”下的“回声余响”．中国文学应该置于 与外国文学 ．尤其是西方文学同等地位上进行研究。 收 稿 日期 责任 编校 2002一O2一O8 王 和 平 ·19· 2．影片类型 按照外语电影的内容和性质我们可以把它们分 为 社会 伦 理片 (Ethical Films)、校 园生 活 片 (Campus Life Films)、战 争 片 (war Films)、历 史 传 记 片 (Legend-Based Films)、西 部 片 (Western)、公 路 片 (Road Films)、政 治 片 (Political Films)、浪漫 爱 情 片 (Romance)、科 幻 片 (Sci—Fi Films)、惊 险 悬 念 片 (Thriller)、音 乐 歌舞 片 (Musica1)等 。 社 会 伦 理 片 具 有 代