on nonenglish majors’ mother tongue transfer in spoken english 非英语专业学生英语口语母语迁移研究 大学学位论文.doc

On Non-English Majors’ Mother Tongue Transfer in Spoken English 非英语专业学生英语口语母语迁移研究  摘 要 摘 要 口语是人与人交流最直接最有效的方式之一。随着我国大学英语教学改革的逐步深 入，英语口语越来越引起语言研究者和大学英语教师的重视。但是相比较阅读与写作， 口语仍然是大多数非英语专业学生较薄弱的一个环节。本研究旨在通过对母语迁移理论 的深入分析，正确认识母语对非英语专业学生英语口语的影响；同时为了尽量减少母语 负迁移对大学英语口语教学以及非英语专业大学生口语学习的影响，本文提出了一些有 益的启示。 在二语习得过程中，母语迁移是一种无法避免的现象。近年来，国内外学者对大学 英语教学领域中的母语迁移研究越来越多，角度也各不相同。但是关于母语迁移对非英 语专业学生英语口语影响的研究并不多见。本文基于语言迁移相关理论，主要是对比分 析、错误分析和中介语理论，以100名大学非英语专业二年级学生为实验对象，分析了 英语口语过程中出现错误的原因和语言范畴。他们要完成一个口语测试，回答一份调查 问卷，作者还对一些学生进行访谈。经过对实验数据的分析和调查，作者发现学生在说 英语的过程中出现的口语错误主要受语言负迁移和文化负迁移的影响。语言负迁移带来 的口语错误主要体现在语音、词汇、句法和语用等方面，本文将重点分析其中的词汇、 句法和语用三方面。另外，数据分析表明母语迁移与性别是相关的，男生和女生受母语 影响程度不同，男生更容易受母语影响。实验还显示大多数非英语专业大学生在说英语 的过程中最大的困难是词汇量不足，难以用英语表达他们的思想。 本文分为六章：第一章是引言，简要介绍了本文的研究背景和研究意义；第二章是 文献综述，回顾了语言学领域中与语言迁移的相关理论和研究成果，阐述了语言迁移理 论，迁移种类及迁移发展，具体介绍了对比分析、错误分析和中介语理论；第三章介绍 了本文的研究方法及研究过程；第四章定性分析了学生英语口语过程中出现的错误；第 五章阐述了本研究对大学生英语口语学习和大学英语口语教学带来的有益启示；第六章 是对整篇论文主要内容的简要总结，并指出了局限性。 关键词 母语迁移 对比分析 错误分析 英语口语 错误 III  Abstract Abstract Spoken language is one of the most direct and efficient communication means. As nowadays college English teaching reform has attracted considerable attention in China, English language researchers and English teachers have also attached importance to the teaching of spoken English. However, to people’s disappointment, most Chinese college students especially non-English majors can’t speak fluent and standard English after their graduation from universities. The present study not only helps us to have a better understanding of mother tongue transfer in spoken English, but also mentions some countermeasures aiming to reduce the negative transfer from our mother tongue, hoping that transfer errors can be diminished to some degrees in English speaking and also has implications for college spoken English learning and teaching. Mother tongue transfer is an inevitable phenomenon in th