MoCA72-Instructions-ChineseMandarin.pdfVIP

MoCA v7.2 中文普通话版 MoCA Version2; May 2011 1 ? Z. Nasreddine MD 魏鹏绪，窦祖林 译于 2015 年 9 月 蒙特利尔认知评估替代版（MoCA v7.2） 使用指导和评分手册 蒙特利尔认知评估（the Montreal Cognitive Assessment, MoCA）旨在快速筛 查轻度认知障碍。MoCA评估不同的认知领域：注意与专注、执行功能、记忆、 语言、视结构技能、概念思维、计算和定向。完成MoCA测试约需要10分钟。测 试最高得分为30分，大于等于26分为正常水平。 [译者注：使用MoCA原版v7.1对同一受试者进行多次评定时，可能因学习效应而难以准确评 估受试者认知功能的变化。因此，MoCA作者设计了两个替代版本v7.2和v7.3。本手册配合MoCA 替代版本v7.2使用。除v7.1、v7.2和v7.3中不同的测试内容外，本版译文将3个评分手册中的其他 部分保持一致，以保证良好的测试基准。考虑到文化和语言差异，本次对原版中的5词记忆、词 语流畅性、抽象三个部分做了少量调整。本译文参考了之前各中译本，并由北京（国家康复辅具 研究中心）-广州（中山大学附属第三医院）两地协作完成，以更好地符合不同地区的语言习惯。] 1．交替连线： 使用指导：检查者对受试者介绍如下：“数字和汉字都有自己的顺序。请您 画一条线，从一个数字连到一个汉字，要按照数字和汉字的顺序来连接。从这里 开始[指着数字①]，画一条线连到汉字（甲），然后连到数字②，这样连下去。 最后连到这里[指着汉字（戊）]。” 评分：如果受试者能够按照“①?甲?②?乙?③?丙?④?丁?⑤?戊”的次序 顺利完成画线，而且连线之间没有交叉，则评为 1 分。如果出现任何错误，并且 没有立即自行改正，则评为 0 分。 2． 视结构技能（长方体）： 使用指导：检查者指着MoCA测试表上的长方体图案，并进行如下介绍：“把 这个图案画下来，要尽量画得一模一样。请画在这个图案下面空白的地方。” 评分：如能正确完成图案绘制，则评为1分。 ? 画出的图案必须是三维图形 MoCA v7.2 中文普通话版 MoCA Version2; May 2011 2 ? Z. Nasreddine MD 魏鹏绪，窦祖林 译于 2015 年 9 月 ? 要画出长方体所有的线 ? 没有增加额外的线 ? 所有水平的线基本平行 ? 画出的图案必须明显地是一个长方体，也就是说，较短的垂直 ? 边的长度不能超过较长的水平边长度的3/4 如果违反了上述标准的任何一条，则评为 0 分。 3． 视结构技能（钟表）： 使用指导：检查者指着MoCA测试表右上方的相应区域，介绍如下：“请您画 一个时钟，填上所有的数字，时钟上显示的时间是4点5分。” 评分：下面三项标准单独计分。符合任何一项，均可评为1分： ? 轮廓（1分）：时钟的表盘必须是圆形，仅允许存在轻微的轮廓失 真（例如，圆形的闭合处有微小缺陷）； ? 数字（1分）：必须填上所有的数字，不能有多余的数字；数字的 次序必须正确，所处的象限应基本准确；可以是罗 马数字；数字可以在时钟轮廓之外； ? 指针（1分）：必须用时针和分针一起指示出正确的时间；时针必 须明显地短于分针；两个指针必须位于表盘内的中 部，且指针的交点接近时钟的中心。 如果不符合上述标准，则相应的项目计为0分。 [译者注：按照/faq/的介绍，如果受试者将数字排列为圆形，但并未 画出表盘轮廓，则“轮廓”一项不能得分。] 4． 命名： 使用指导：从左侧开始，指着每一个图形说：“告诉我这种动物的名字”。 评分：说对一个名称，计1分。正确名称依次为：（1）长颈鹿；（2）熊（或 某一种熊）；（3）河马。 MoCA v7.2 中文普通话版 MoCA Version2; May 2011 3 ? Z. Nasreddine MD 魏鹏绪，窦祖林 译于 2015 年 9 月 5． 记忆： 使用指导：检查者介绍如下：“现在做一个记忆力检查。我会念出几个词， 您要记住。请认真听。等我念完后，把您记住的词说出来，说出来的越多越好。 不一定要按我念的顺序说”。然后，按照每秒一词的速度读出5个词。 将受试者说出的每一个词，打钩标记在测试表中的对应位置。 当受试者示意已经说完所有的词，或不能回忆出更多的词时，检查者介绍：