测厚仪英译中.docVIP

测厚仪英译中 2005/03/09 P94页 5 清除和清零功能 5-1 清除最后的一个已输入读数 用CLEAR 键 在用箭头↑输入一个读数后，立即按CLEAR 键一次。一个短暂的鸣叫声，确认该读数已被清除。 5-2 清除统计值 按 FUNC键，再按CLEAR键，清除机内早先存储的读数和它们的统计值。 5-3 清除所有的测量值和相应的统计值。并使仪器复位到缺省基本设置。 使仪器处于关机状态。依次按下CLEAR键、 FUNC键、 ON键，并同时按住，听到鸣叫声，仪器清零和复位成功。 P82 3-2-9 用F20探头时的定标和测量 将F20探头接到测厚仪上。接通电源，测厚仪自动进入单值统计、连续测量模式，该模式在测量材料厚度时具有许多优点。闪烁的测量单位图标（微米、毫米、密儿）说明连续模式处于工作状态。当测量值超出测量范围时将显示出四个短线的图标----。 将探头置于空中，按FUNC键和ZERO键。这个操作使仪器启动温度补偿及温度漂移补偿的功能。鸣叫声确认上述步骤的完成。 测厚仪和F20探头组合就可进入定标。如何定标，见下一段说明。 将探头放到待测涂层上，读取数据，并用“上指箭头”↑键将读数输入到测厚仪中进行统计分析。参看另一段说明。 P73 3-2-3 两点定标（用一块定标样板） 该法适用于所有型号的探头（CN02除外） 在高精度测量、小部件测量、高硬度及低合金钢部件测量场合，推荐使用本定标方法。 开电源（开机） 按ZERO键开始零点定标。此时ZERO图标闪烁，MEAN图标稳定。MEAN图标指明屏幕显示的总是读数的平均值。 把探头放到一块未经涂复的基板上（涂层厚度为零，本仪器有钢材基板一块）。听到鸣叫声后抬起探头。如此重复多次。显示值总是此前数次读数的平均值。 若要停止零点定标，按CLEAR键。 按ZERO键。此时液晶显示屏的ZERO图标呈稳定显示状态。仪器完成ZERO定标。 按CAL键开始用定标样板的定标。此时CAL图标呈闪烁状态，MEAN图标呈稳定状态。MEAN图标指明显示值总是此前各个读数的平均值。 放定标样板到未涂复的基板上。定标样板的材质和厚度应和待测对象尽可能一致。放探头到定标样板上，听到鸣叫声后抬起探头。如此重复多次。 若要停止CAL定标，按CLEAR键。 用上向↑和下向↓两个箭头键来调节定标样板厚度的测量显示值回归到定标样板的实际厚度值。 按CAL键。此时CAL图标呈现稳定状态。仪器完成CAL定标。 把探头放到待测涂复层上，听到鸣叫声后用上行箭头↑将读取的数值输入到测厚仪里。如此重复多次。 有时需要撤消CAL定标，例如定标操作不正确。在这种情况下： 按CAL键，再按CLEAR键，就能撤消CAL定标和已存在的零点定标。 注意：这一步骤将激活缺省标准定标，，它适合于平滑表面的测量。 P89 4-3 删除一个虚假的和不真实的读数 （其他的删除操作参看第5节） 删除操作必须在虚假测量之后和尚未进行下次测量之前立即进行。 按CLEAR键一次。一个鸣叫声确认最近一个已输入的测量值已从机器存储器中被删除。 P93 测量结果的显示和打印 4-5-1单值统计(自来水管子涂层厚度测量，就是用单值统计) 在单值统计模式被激活的情况下（测厚仪开机即自动进入单值统计测量模式。参看2-5-4节），所有输入的读数和它们的统计值都可以显示出来和打印出来。 显示统计值（没有打印机） 每按一次STATS键，统计值将按以下次序依次在液晶屏上显示出来 N 输入的测量值的个数 MEAN 所有测量值的平均值， ST.D 标准偏离值 KVAR 波动系数， MAX 最大测量值， MIN 最小测量值。 打印单个统计值 把打印机接到测厚仪，通过串行接口，统计值就可以打印出来。每按一次STATS键，统计值将按以下次序依次打印出来：N，MEAN，ST.D，KVAR，MAX，MIN。 连贯性地打印出统计值 按PRINT键，将一次性连贯打印出统计值：N，MEAN，ST.D，KVAR，MAX，MIN。加上探头型号、日期和测量时间。 打印出所有已输入的单个读数和它们的统计值 按FUNC键，再按PPRINT-ALL键。仪器完成上述打印。 P88 统计值的定义 MEAN X 平均值，是单个测量值x的总和除以读数值的个数n： X=∑x/n 标准偏离值S（STD.DEV） 标准偏离值S是测量值散射大小的度量。散射越大，标准离散值也就越大。计算公式如下： s2=∑(x-X)2/n-1 s=(s2)1/2 Kvar:变量系数 变量系数是标准偏离值除以测量值的数学平均值。并以百分数表达： Kvar=(s/X)×100% MAX 最大测量值 MIN 最小测量值