柏棺 - 阿加莎.克里斯蒂.pdf

引子 “埃莉诺·凯瑟琳·卡莱尔，您被指控于本年七月二十七日杀害了玛丽·杰勒德。您是否承 认自己是有罪的？” 埃莉诺·卡莱尔笔直地站立着。她那傲然高昂的头、生气勃勃的蓝色眼睛使人惊讶。她 的头发像煤炭一样乌黑。修剪应时的眉毛形成两条细线。 法庭笼罩在一片沉闷而紧张的寂静中。 辩护人埃德温布尔默先生出于一种不祥之感而神情紧张起来，他想：我的天哪，她怕是 要承认自己有罪了……支持不住了，显然是支持不住了…… 埃莉诺开口了： “我没罪。” 辩护人如释重负地喘了口气，用手帕擦擦额头，心想：案子险些以悲剧告终。 公诉人塞缪尔·阿顿伯里先生站起来说道：“尊敬的法官先生，尊敬的陪审员先生们，我 认为我有必要再次陈述一下诸位已经熟知的事实。是这样：七月二十七日下午三时三十分， 玛丽·杰勒德在梅登斯福德的Ｈ庄园死去……” 公诉人说话时声音高亢，抑扬顿挫中含有明显的做作味道。这种声调使埃莉诺昏昏欲 睡，她忘掉了周围的一切，她听到的仅是只言片语。 “ ……事件就其本质而论可以说是惊人地简单……原告方面的责任是证实被告人存在着 促使自己犯罪的动机和可能性…… “综合全部情况来看，除被告之外，再没有别人存有杀害这