村上春树的伪满题材创作与历史诉求.pdfVIP

历 史 学 村上春树的伪满题材创作与历史诉求* 尚 一 鸥 提 要 | 对于村上春树来说，中国不仅仅是其国家历史的一部分，是其家族经历的一部分，也是其人生理解 的一部分。他的伪满题材创作集中反映了这位日本作家的复杂的中国心态。在他笔下，诺门坎战 役中与战争相关的文学描写，尽管参照了许多伪满时期的原始资料，实际上却是村上春树所虚构 的一种艺术世界。在中蒙边境上，村上春树并没有寻找到他真正应该找到的东西。 关键词 | 村上春树 伪满题材 诺门坎战役 历史诉求 中图分类号 | I313 作者信息 | 女，1978 年生，博士，东北师范大学外国语学院讲师，130024。 * 本文系东北师范大学校内青年基金项目( 编 号为 10QN004)的阶段性成果。 ① 此书名受到《1984》启发，书中也曾多次提 及《1984》的内容。此外，日文“9”的读音( kyu) 与 “Q”相同。书中主人翁为区分 1984 年某一时期后 的新世界，而将小说所反映的年代设为 1Q84 年。 下同。 ② 《村上春樹全作品 1990 ～ 2000·4·〈ねじ まき鳥クロニクル1·解題〉》，講談社，2003 年，第 561 ～ 562 页。 一 当代日本小说家村上春树生于 1949 年。 1979 年以处女作《且听风吟》登上文坛，此 后，在 30 年 的 创 作 历 程 中，他 先 后 完 成 了 《寻羊 冒 险 记》(1982 年)、《挪 威 的 森 林》 (1987 年)、《发条鸟年代记》(1994 年)、《海 边的卡夫卡》(2002 年) 和《1Q84》① (2009 年)等主要作品。如今，他已名震日本当代 文坛，作品被译成多种文字，在世界其他国家 也很有影响力。 日本学术界认为，村上春树是以青春小 说家的身份开始自己的文学创作的。他的作 品题材广泛，体裁繁多，语言生动，内涵丰富。 人们对 其 文 体 创 新 众 说 纷 纭，莫 衷 一 是。 1994 年问世的《发条鸟年代记》是村上的重 要作品之一，是他从“青春小说家”转向“国 民作家”的标志。村上文学被提升到“后战 后”的日本精神史的高度，也是以这部作品 为发端的。 从 1991 年初开始，村上在 8 年的时间内 周游了欧美一些国家。除了对欧美文明的总 体了解与感受，这一过程中出现的某些生活 触动，对他的艺术思考造成的直接影响尤为 值得瞩目。村上渴望了解历史、理解历史，以 期向世人说明日本。他说:“越是远离日本， 越是不得不接近日本，将自我置于与日本的 同一性中。舍此将无法向他人说明自己，这 是一种十分复杂的自我矛盾。”②在寻求“说 明日本”的小说途径的意义上，村上走进了 历史岁月的荒漠里。《发条鸟年代记》的问 65 历 史 学 世便透视出这样的关联性。 村上一向惯于都市、青春和恋爱题材的 创作，在《发条鸟年代记》这部作品中却突然 盯上了伪满洲国历史上的一场鲜为人知的战 争，并且以关于诺门坎战役的非正面描写为 主要内容，完成了一部规模宏大的长篇小说。 以这样的方式进行的题材转换，原因和相关 背景是多方面的。如果梳理一下，可以看出 以下几个方面。 第一，1991 年 1 月 17 日，海 湾 战 争 爆 发。这一天正是村上赴美国驻日使馆领取签 证的日子。关于战争的不祥之感与理性思 考，横亘于村上美国之行的始终。战争同时 也引发了美国人日益高涨的反日情绪，舆论 普遍认为如果没有中东地区的石油供给，日 本的繁荣是不可想象的。美国为了保住这条 经济命脉而流血牺牲，日本却坐享其成。无 论如何，日本只在经济上提供支持的做法，是 让世人难以理解的。这种情绪在该年底的 “珍珠港事件纪念日”达到顶点，普林斯顿大 学原本是一个与暴力无缘的场所，周围的空 气却充满了火药味，让滞留在那里的日本人 根本无法外出，村上一整天只能和妻子待在 家里，这大大地刺痛了他的心:“我出生于战 后，和第二次世界大战毫无关系，可那里的氛 围完全不容许我这样讲话。我深感，作为日 本人或多或少必须承担历史的责任。我想， 如果生活在日本，这样的感受是不会出现的， 至少不会有针扎一般的痛楚。换句话说，在 悼念 50 年前那场历史事件中的亡灵时，我无 法讲出‘和我无关’一类的话。”① 第二，在普林斯顿大学图书馆里，村上沉 浸在同小说创作相关的历史类图书的阅读 中，并且逐渐找到了相对完整的诺门坎战役 的史料。在小学时代，村上曾不经意地看过 一本画册，上面画着的飞机和坦克是这位少 年从未见过的，注释里写明了那是在诺门坎 战场上使用的兵器，从那时起这个带有异国 韵味的地名便留在了村上的记忆里。当时， 人到中年的村上如获至宝，将这些书籍全部 借阅，如饥似渴地读了起来。从参战士兵的 回忆到历史学者的考据，他都认真阅读。 “我决意将这场战役作为小说的一个纵 线来写。读书把