科普类文本英汉翻译实践报告——以energysciencepolicyand the pursuit of sustainability第六章为例.pdfVIP

第一荦翻译任务描述 第一章翻译任务描述 本论文采用翻译实践报告的形式。翻译材料选自Energy：Science，Policy,and the P僦s材ff ofSustainability，所选章节为Energy and Sustainable Economic Growth。 该专著由罗伯特·本特(Robert D．Bent)，劳埃德·奥尔(Lloyd Orr)和兰德尔· 贝克(Randall Baker)共同执笔完成。本章将从任务背景，任务性质两方面对本次 翻译实践作出具体说明。 第一节任务背景 如何协调经济发展与环境保护的关系一直是人类生存与发展的主题。随着社 会的不断进步，经济的快速发展，人们对环境的破坏也与日俱增。环境保护对于 人类的生存与发展意义重大，各国政府纷纷加大力度保护环境。借鉴他国优秀理 论成果，对提高国民的环保意识，制定环保政策等至关重要。客观来讲，我国公 民普遍环保意识欠佳，环境保护力度不够。本次翻译材料以崭新的视角，全面而 细致的阐述了如何协调好能源，环境与经济发展的关系，对于改善生态环境，制 定能源政策，促进经济又好有快的发展意义深远。 对科普类英文文本进行汉译的目的主要是：增强公共对科普知识的理解，掌 握更科学的思维，有利于生活，生产和处理与社会相关事务的实践活动，提高思 考和解决问题的能力。该书出版于2002年，它对环境保护，人类的生存与发展有 一定的指导教育意义。 第二节任务性质 本翻译材料选自专著Energy：Science,Policy,and the Pursuit ofSustainability。 所选章节主要探讨能源可持续发展与经济可持续发展的关系。不同于专业科技文 本，科普文本的词语通俗易懂，句法简明灵活，复杂晦涩的科技术语较少，结构 复杂的长句不多。它既具有科技文本的科学性、信息性，又兼具文学文本的通俗 黑龙江大学硕士论文 性和趣味性。科普文本功能是介绍与时代同步的新信息，新信息对人们生活可能产 生的影响，新信息所涉及的主要科技原理等等。文本的目标既要直白简明地描述科 技信息，更要召唤人们把科技信息应用于生活。科普文本主要面向广大普通读者， 旨在普及科普知识，倡导科学方法、传播科学思想、弘扬科学精神。 该英文原文篇幅较短，句法结构灵活，句子较短，翻译难度较低，内容丰富， 知识面广阔，涉及到科技，环保，心理等多方面的知识，说明性很强。纵观原文 发现，作者主观猜测，主观遐想无处不在，这样使得读者更好的掌握了该文本的 主要特征。 第二章翻译任务过程 第二章翻译任务过程 此次翻译实践按照译前、译中和译后三部分展开，译前敲定翻译材料，准备 辅助工具，研读原文本，选择翻译策略，制定翻译计划等：译中对翻译计划执行 情况进行了详细的描述；译后按照自我审校、小组成员审校、组外成员审校、导 师审校和专家审校等顺序对译文进行审校。 第一节译前准备 在翻译任务中，译前准备阶段至关重要，它是翻译任务成败的基础，如果译 前准备充分，翻译任务通常会更顺利的完成。译者主要从以下四个方面进行了译 前准备。 一～翻译辅助工具的准备 作为一名合格的译员，应该善于利用丰富的网络资源来协助自己更顺利地完 成翻译工作。在此次翻译任务过程中，通过利用现代化网络工具，译者不仅大幅 增长了知识，还有效的检验了译文，从而使得翻译效率大大提高。本次实践报告 主要选用“Google”作为网络辅助工具，这是因为“Google”的翻译准确率较高。在 翻译长而难的句子时，译者查阅“Google”翻译软件，参考学习其译文，并联系文章 上下文，最终给出较准确的译文。 网络辅助工具：the free dictionary．corn、Google搜索、联译网、CNKI检索、 维基百科、灵格斯、有道等。 纸质词典：牛津高阶英汉双解词典、朗文高阶英汉双解词典。在翻译过程中， 译者发现虽然此次翻译材料通俗易懂，但很多专业词汇、专有名词、生僻词的中 文表达仍值得深刻推敲。利用权威的纸质词典，译者对一词多义也有了更深刻全 面的了解。通过翻阅大量的纸质字典，参考其英英释义、英汉释义，更扎实的掌 握了专业词汇、专有名词、生僻词的中文释义。准确而地道的翻译好这些词汇， 对整个翻译任务的顺利完成起到事半功倍的作用。 黑龙江大学硕士论文 术语表的制定是译前准备工作的重中之重，在制作术语表之前，译者要认真 阅读文章，全面理解原作。确定翻译材料之后，再次研读原文，在这个过程中， 挑出所有的术语，并对此进行分类。分类后，对相关术语进行翻译，查找大量的 相关资料，词典，包括牛津高阶英汉双解词典、柯林斯英汉双解词典、英语搭配 大词典、不列颠简明百科全书等，从而确保术语的准确性。 此外，译者在译前阅读了一些相关书籍。如朱玉彝，阎志敏翻译的丹尼尔· 耶金(Daniel-Yergi