谈商务英语信函的语言特点及其翻译 毕业论文.doc

论文编号： 华南师范大学增城学院 本科毕业论文（设计） 题 目：谈的特点及其翻译2010 年 4 月 13 日  Language Features of English Business Letters and the Translation A Thesis Submitted to the Department of Foreign Languages Zengcheng College of South China Normal University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Bachelor of Arts By Zhou Shuyan Tutor：Zhu Yanmin April 13, 2010 Table of Contents Abstract i 中文摘要 1.Introduction................................................................................................1 1.1 Background information……………..…………………..……………………………….. .1 1.2 Aims……………………………………..………..……………………………………….. 1 1.3 Research method…………………………...………..……………………………….……..2 1.4 Structrue of the dissertation………………..…………..…………….……………………..2 2.Literature Review……………………………………………………………………………...3 2.1 Previous studies on language features of English business letters.…..…..…….…..………3 2.2 Previous studies on the translation of English business letters………....…….......…...……4 3. Language Features of English Business Letters……………………...…………………….. 6 3.1 Lexical features…………………………………..……………..…………………………..6 3.1.1 Formality and conciseness………………..……………..…………….…………...6 3.1.2 Specialized vocabulary and commercial terms…..…..………………..…………...6 3.2 Syntax features………………………………………………....……………….…………..7 3.2.1 Effectiveness and politeness……………………………………………………….7 3.2.2 Formula widely used………………………..………..…………………………….8 3.2.3 Vagueness……………………………………..……..……………………………..8 3.3 Discourse features………………………………..………..…………………….………….9 3.4 Summary…………………………………..………………..………………………………9 4. Translation Methods used in English Business Letters…………….……………………...10 4.1 Translation standard……………………….………………….…..…………….…………10 4.2 Translation techniques……………………………..………..………………….…………10 4.3 Summary………………………………………..……………..…………….…………….11 5. Conclusion………………………………………...……………………………….…………12 5.1 Summary……………….……………….…………………………