关于《志萍版老友记英语笔记》的使用说明.pdf

志萍的三分田 www.lizhiping.me 志萍的笔记馆 《志萍版老友记英语笔记》的使用说明 目前的志萍版老友记英语笔记是在我最原始的手写版笔记基础上，反复修改过四五遍之后的成果了。 它不是零碎知识点的堆积，它有了体系和结构。甚至我创造了一些概念去解决一些问题，我发明了一些 新的符号提供了新的便利。它，已经是我的知识再创造。 一. 关于剧本 1. 剧本校正 本版笔记的剧本是经我精校过的，校正的内容包括：拼写错误、专有名词、单复数、所有格、标点符 号等等。剧本校正是很有必要的，举个例子： 101.Rachel: Want a wedding dress? Hardly used. Monica: I think we are getting a little ahead of ourselves here. 此处原来转录是：I think we are getting a little ahead of selves here. 很难猜透其意思。虽然 Monica 说话语速很快，但我听出她说的是ourselves，这样就查到了这个固定短语 get ahead of oneself: to plan or do something which is not yet appropriate, other things usually need to happen first 为时过 早，操之过急 2. 版本剪切 本版笔记的剧本来自未剪切版的视频，虽然内容更加完全了，但我觉得还是有必要说明一下，剪切版中 有些地方被删掉的原因。不然如果你还没有达到精通的程度，缺少足够的辨别能力，反而容易造成一 些误导。 (1) 语言粗俗 221.Joey: Im telling you, Rach. Ive gone Dad-hunting with Phoebe before. This is a very scary thing for her. She gets real vulnerable and...Thats why were there to, you know, be supportive and crap. Rachel: Okay, well, you just let me know when to do which. (2) 谈论到性过于直白 210.Phoebe: Although, you know what? You might wanna consider wearing underwear next time. Yeah, cause when you sat down on your throne, you could kinda see your...royal subjects. Ross: Come on, no one wore underwear back then. Im sure the critics appreciated your authenticity. Nice genitals, by the way. (3) 有可能触及到种族歧视和残疾人歧视 205.Chandler: [with a Spanish accent] Ah, you see, Tattoo, Miss Jades fantasy is to rekindle the love 志萍的三分田 www.lizhiping.me 志萍的笔记馆 she once had with Bob. Ross: You know what my fantasy is? That you talk like a normal person. 在 1978~1984 年播出的电视剧《梦幻岛》(Fantasy Island)中，以一身白色西装著称的洛克先生(Mr. Roarke)居住在一个神秘的小岛上，在那里他可以帮助人们活在幻想中。扮演洛克先生的演员里卡多· 蒙特尔班(Ricardo Montalbán，1920-2009)原是墨西哥籍的明星，所以他讲的英语带有西班牙语的口音。 剧中的塔布(Tattoo)是洛克先生的助手，由法国侏儒演员赫夫·维勒查泽(Hervé Villechaize，1943-1993) 扮演。 (4) 不准确的或有争议的话题 216.Joey: What are you getting so bent out of shape for, huh? Its not like we agreed to live together forever. Were not Bert and Ernie. Chandler: Im aware were not gay puppets, alright? Look, you