金融类涉华国际新闻报道的1讲述.ppt

By Wang Qiuxia 金融类涉华国际新闻报道的编译 Email: wangqx@ 什么是新闻英语？ 新闻英语是一门时间性很强的学问，有自身的特点，主要表现在四个方面，即 “快”、“新”、“俗” 和“广”。 Company Logo “快” 所谓“快”，是指某一新事物或新概念的表达能很快地在当代报刊中出现，比如 “爱心活动” （love outreach）, “民工潮” (sudden influx of migrant laborers), “环保型汽车” (environmentally friendly car; eco-friendly car), “技术入股” （contribute one’s technology to become a shareholder）, “双赢”（win-win）等词语的英语表达，首先都是见诸英语报刊新闻，这是传统教科书和一般词典所望尘莫及的。 Company Logo “新” 所谓“新”，指表达新事物、新概念的英语新词大多是率先出现在英语报刊中，再流传于世的。如 karoshi (过劳死)， liposuction(抽脂术)， lip-sync (假唱)，pay-per-call (声讯电话)， transsexual operation (变性手术)等新词，无一不是通过英语报刊等新闻媒体传播后为人们所熟知的。可以毫不夸张的说，当今社会日新月异的飞速发展拓展了当代英语的涵盖范畴。 Company Logo “俗” 所谓“俗”，指新闻英语通俗易懂、简洁明快，有别于诸如科技英语、体育英语、经贸英语等较深奥费解的各类“行业英语”。 新闻写作 ABC原则： A—Accuracy 力求报道内容的精确性 B—Brevity 语言文字的简洁度 C—Clarity 语句结构上的清晰感 Company Logo “广” 至于“广”这一特点，是指新闻英语所涉及的体裁很广。 消息报道、特写文章、新闻评论、小品文、天气预报、广告等等 Company Logo “News” 英文News一词是由new通过构词法中的附加法，在后面加 s 派生出来的。这里的 new 的英文意义是“新发生的”、“初次的”、“新鲜的”、“新颖的”，其共核为一个“新”字，而“新”正是新闻报道的一个关键要素。 Company Logo “News” New之后加 s 便成了 news， 即“新闻”的意思。同时，news 的四个英文字母恰好又是英语中 north (北)、east (东)、west(西)、和 south(南)的第一个字母。 news=north +east +west + south 新闻应该是来自东南西北四方的天下事。 Company Logo “News” 1、News is a fresh report of events, facts, or opinions that people did not know before they read your story. 新闻就是针对人们读你的报道之前所未知的事件、事实或观点的一种全新报道。 Company Logo “News” 2、News is anything timely that interests a number of persons, and the best news is that which has the greatest interest of the greatest number. 凡是及时的，能引起许多人兴趣的东西便是新闻。最好的新闻能给最大量的读者带来最大乐趣。 Company Logo “News” 3、News is any event, idea or opinion that is timely, that interests or affects a large number of people in a community and that is capable of being understood by them. 新闻是指人们能及时获悉的事件、观点或见解，它能吸引或影响社会上的许多人，并能为他们所理解。 Company Logo “News” 4、News is full and current information made available to an audience. 新闻是向受众所提供的完整且及时的信息。 5、News is anything the editor says it is. 凡是编辑说了算的便是新闻。 Company Logo “News” 6、When a dog bites a man that is not news, but when a man bi