慈溪招商(文转中文).doc

09年慈溪市招商文本 （一） 慈溪概况 Cixi Overview 区域环境 Regional Environment 慈溪位于东海之滨，东离宁波60公里，北距上海148公里，西至杭州138公里，属亚热带季风气候，年平均气温16℃，年平均降水量1260毫米。全市现有区域总面积1361平方公里，户籍人口103万。 Cixi, 60 km from Ningbo on the east, 138 km from Hangzhou on the west and 148 km from Shanghai on the north across the sea, is located in the coastal area of eastern Zhejiang Province. It is in the area of subtropical monsoon climate, with annual average temperture of 16℃ and annual average precipitation of 1260 mm. The city covers an area of 1154 km2. The population is 1.03 million. 慈溪历史悠久，人杰地灵。这座围垦城市，从“唐涂宋地”而成，区域内75%的土地都是海涂围垦而来，尚有吴淞零点高程以上滩涂50万亩，是长三角南翼最大的滩涂资源。移民文化与围垦文化伴随，慈溪现有82万外来打工者安居乐业。慈溪是座创业城市，每5户家庭拥有一家工商企业，占宁波市三成的6万纳税人孕育激荡着区域经济的生机活力。慈溪是经济强市，牢固树立农业稳市、工业强市、三产兴市的发展理念。 Cixi is a city with a long history, millenium blessed land and talented people. It has a long reclaimation history since Tang Dynasty, 75% of the city is reclaimed. There are still 333.3 km2 mudflat with Wusong zero point height remained, which is the largest mudflat resource in the southern part of Yangtze River Delta. At present, 820 thousand migrant workers are working and living happily in Cixi. And also, the city is full of entrepreneurs—there is one industrial and commercial enterprise in every 5 families. Taking 30% of taxpayers of Ningbo, these entrepreneurs bring vigorous economic vital to the city, which made Cixi a city with great economic strength. 杭州湾跨海大桥建成通车，慈溪至上海的距离缩短到148公里，全面融入以上海为中心，150公里为半径的中国最具经济活力的区域——大上海经济圈，是长三角经济圈沪、杭、甬经济金三角的中心地带，是浙江省环杭州湾产业带黄金区域，也是宁波都市区北部的重要经济一极。 After the completion of Hangzhou Bay Sea-crossing Bridge, the distance from cixi to shanghai has been shortened to 148 km which made cixi fully intergrated into the most dynamic 150-kilometre-radius economic circle with Shanghai as the centre. It is the centre of the golden economic triangle formed by Shanghai, Hangzhou and Ningbo in Yangtze River Delta, golden area of industrial belt around Hangzhou Bay, and also the northern economic apices of Ningbo. （二）产业概况 Indus