6_3175206_对外经贸大学法学院国际法考研 法律英语常用词汇.doc

一、法律英语常用词汇 Otherwise 1.in this Act,unless the context otherwise requires,........ 除非（本法案上下文）文义另有所措 2.any person who by threats, persuasion or otherwise.... 任何人通过威胁、说服或者其他手段 3.No contract shall be revoked otherwise than 除非有....，合同不能撤销 Provided that 1.Provided that there is a breach by the seller, the buyer shall be entitled to a damage of US$400. 如果＝if卖方违约，卖方应向买方给付400美元的损害赔偿。 2.for the purpose of paragraph(4)only, the term beneficial owner means......., provided that ... 仅就第四段而言，“受益所有人”是指...，但是=but... For the purpose(s) of 1. For the purpose of protecting the rights of the seller,... 为了保护卖方的权利 2. For the purpose of Article 3, Party A may send the notification to Party B for approval. 为履行第三条，甲方可以向乙方寄送通知以核准 3.For the purposes of this contract, China means ... 就本合同而言，中国的意思是... Notwithstanding Notwithstanding any practice to the contrary, ..... 尽管实践中存在相反做法，.... Where 1.Where a defendant is fined and the same is not paid, the court may order an auction of certain property 凡是被告被罚款，而没有给付罚金，法院可拍卖被告的某些财产 2.In any of the following cases, damage shall be awared where: (a).... (b).... 不译（省略） 有下列情形之一的，可授予损害赔偿金 Subject to Subject to this section, an appeal shall be brought in such manner,and shall be subject to such conditions as described in Art.3 在符合本节规定的条件下，....受到第三条中规定条件的约束（制约，限制） Without prejudice to 1.Without prejudice to section 24, the following shall be treated as properly executed. 在不影响第24节规定的情况下， 在不违反第24节规定的情况下， 2.without prejudice to your own discretions, I hereby authorizeyou to take the following actions,... 在不损害、影响贵方的自由裁量权的情况下，本方在此授权贵方采取以下行动...... In respect of =with respect to The licensor shall conduct all legal proceedings in respect of any infrigement of the licensed trademark. 授权人必须对一切授权商标的侵权行为采取所有的司法程序 “就...而言”，“对于” Save/except as provided... Save as is provided in this Act, .... 除非本法另有规定 二、法律英语背景知识 Source of law 法律渊源 Constitution Statute Act: single statute单行法 Code:comprehensive statute法典 Bill:legislative proposal法案，立法草