公园大道租赁合同 --C.docVIP

租赁合同 TENANCY AGREEMENT 1．出租人： （以下简称甲方） Landlord: (here in after referred to as Party A) Name(Authorizde Person) LD.No.\Regisrtation No Address 2．承租人： （以下称乙方） Tenent: (here in after referred to as Party B) Name(Authorized Person) LD.No.\Regostration No Address 3．租赁标准： Tenancy: 现甲方愿意出租及乙方愿意承租位于中国北京市 朝阳区 公园大道4#-1—7C 之物业及其设施作 居住 用途，面积约 177 平方米。 Party A shall let and Party B shall take the Premises and its facilities situated in Park Avenue 4#-1—7C (Building) Chaoyang (District),Beijing,P.R China with an area of about 177 square meters for residential use in clean and tenantable condition. 4．租赁期： The Term: 4.1租赁期为 24 个月，自 2009?? 6 月 12 日起至2011 年 6 月 11 日止。 Period of 24 months, commencing on June 12 ,2009 and expiring on June 11,2011 . 4.2租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋及其设施，乙方应如期交还，乙方要求续租，须在本合同期满前一个月向甲方提出申请，并有优先租赁权。 Upon expiration, Party A is entitled to recover vacant possession of the Premises. Party B must return the Premises on or before the expire date Party B can apply for tenancy renewal by giving month advance written notice to Party A. 5．租金： 　Rent: 5.1租金每月为　　　　　美元／13500　人民币。 The month rental is US$ /RMB 13500 . 5.2房租支付方式为　月 付，应于每付款月前五天支付当月租金，如乙方过期未付，须按日加租金０.5%滞纳金,超过十五天未付视作自动退租并按本合同书条款规定办理. Rental payment is settled for per month and is to be paid within 5 days before the beginning of every consecutive calendar month. If Party B defaults to pay rent, Party A has the right to claim for interest at the rate of 0.5% of daily rent If payment is overdue over 15 days, Party B shall be regarded as terminating the tenancy automatically and party A is entitled to claim for the liquidated damages pursuant to coarse 9.2 harem contained. 5.3在合同有效期内，租金不予调整。 In the period the Tenancy Agreement, the rent w