注1点击目录中章节标题可.PDFVIP

ii 译龙风云 —— 文化负载词的翻译：争议及研究 目录 　　注 1：点击目录中章节标题可 以直接进入有关章节。在键盘上按 Ctrl+Home 组合键可以返回目录。 　　注 2：点击页面脚注中的网址链 接，可以直接访问相关网页。 目录 序，风云起处 1 第一章，杜拉更（dragon）：丑陋，可怕，邪恶 10 第二章，在时政绘画中，杜拉更是几乎一切坏东西的象征 63 第三章，外国人眼里的中国龙 129 第四章，龙和杜拉更是两种不同的事物 223 4-1，外国亚裔儿童立场鲜明 223 4-2，在东亚和中国，龙象征正面事物 224 4-3，不了解龙和杜拉更之间的差别，新闻报道出错 227 4-4，龙和杜拉更之间的主要差异 229 1，龙主要是吉祥的象征，而杜拉更主要是邪恶的象征 229 2，龙没有翅膀，而杜拉更有着巨大的蝙蝠肉翅。关于应龙 229 3，龙的身体修长，而很多杜拉更的身体很粗壮 230 4，龙不食人间烟火，但杜拉更要吃人和动物 230 5，龙是住在水里的，但杜拉更住在山洞里 230 6，龙是想象出来的神话生物，而 dragon 一词也常指真实的蜥蜴 231 4-5，一些外国人很早就认识到龙不是杜拉更 232 1，十七世纪，传教士艾儒略曰：“敝邦向无斯说” 232 2，1882 年，沃克牧师指出龙远远优于杜拉更 232 3，1904 年，美国报纸载文介绍中国龙与众不同 233 4，1923 年，中国通海耶斯指出龙和杜拉更存在三大显著差异 234 5，1931 年，牛津教授苏慧廉建议为龙另取一专用名 236 6，1988 年，翻译学泰斗奈达叮嘱注意事项 237 7，2000 年新西兰新闻人介绍符号“龙”的象征意义在东西方的差异 238 8，2012 年，德国小伙子裴德思四处奔忙为龙正名 238 9，2015 年，美国漫画家卡尔试画杜拉更和龙的区别 240 4-6，国内早有学者指出龙不宜和 dragon 互译。至少始于 1987 年 241 4-7，“龙”这个字的言外之