中文表示里导入汉音元素的方案.PDFVIP

中文表示里导入汉音元素的方案 中文表示里没有语音要素的问题早已引起很多关注和改进建议，但至今没有进展。 实际上，这个问题首次引起重视正是中国文明第一次大量吸收外部文明、面对如何翻译佛教的 大量词汇的唐朝时代。例如，印度原始发音 ra 都被译为汉字“羅（罗）”，这说明当时在长安，“羅” 的发音是 ra。实际上，这也正是在长安留学、借鉴唐朝语言创造的日语汉字“羅”的发音，没有假名 的古日语就是象现在中国一样，用这样的汉字来表示发音的1。例如，梵文 ???? arhat、巴利语 arahant， 汉字译为“阿羅漢”，接近唐朝长安语音的日语发音あ(a)ら(ra)かん(kan)比今天的汉语发音更接近 ??度原始的发音。同理，ma 的发音被译为汉字“摩”，现译为《罗摩衍那》2的印度古典诗文如果译 为《拉玛王子传奇》，更符合现在的中文语音和理解3。