【译之灵每日翻译】北京地铁“平价时代”将终结.docVIP

【译之灵每日翻译】北京地铁“平价时代”将终结 　　【口译培训】在向公众征求意见过去2个月后，北京公交价格改革方案即将揭开面纱。据北京市发改委称，方案将改变北京公交地铁单一票制，全面实行计程票制，多乘坐多付费，使票制更加公平合理。 　　　　 　　Beijing will end an era of flat rate subway fares as authorities discuss plans to implement a metered option for public transportation. 　　北京地铁实行计程票制，意味着北京地铁已经实行了近7年的2元单一票制即将终结，flat rate subway fares将不复存在。未来北京地铁将是based on distance or stop numbers来收费。 　　当前北京地铁实行的计价方式是flat rate subway fare with unlimited transfers，这种收费方式远远无法覆盖地铁的operation costs。　　不过，官方消息称，实行新的地铁计价方式后，将会给daily commuters折扣，老年人、学生、残障人士、士兵也将享受优惠。 请翻译以下词组及句子： 　　1、flat rate subway fares 　　2、based on distance or stop numbers 　　3、flat rate subway fare with unlimited transfers 　　4、operation costs 　　5、daily commuters 　　6、Beijing will end an era of flat rate subway fares as authorities discuss plans to implement a metered option for public transportation. ---------------------------------答案---------------------------------------- 　　1、flat rate subway fares（地铁平价票） 　　2、based on distance or stop numbers（基于里程或乘坐站数） 　　3、flat rate subway fare with unlimited transfers（不论换乘多少站都是同一票价/不限换乘站数同一票价） 　　4、operation costs（运营开支） 　　5、daily commuters（通勤者） 　　6、Beijing will end an era of flat rate subway fares as authorities discuss plans to implement a metered option for public transportation.北京有关部门已经讨论出北京地铁计程票制的新方案，北京地铁“平价时代”即将终结。