[终]周恩幸开题报告.docVIP

吉林大学珠海学院本科毕业论文（设计）开题报告 选 题 The Translation Between English and Chinese Proverbs from Cross-cultural Perspective 跨文化视角中的英汉谚语互译 院 系 外语系 专 业 英语 学生姓名 周恩幸 指导教师 陈碧梅 本选题的意义及国内外发展状况： Language is the carrier of culture , which not only reflects culture，but also let people know more about culture. “As the most essential part of language - proverbs, has become a mirror reflecting the culture and become an indispensable part in cross cultural communication. In fact, proverb translating means intercultural exchanges”（Ma Ban, 2008:89）. “Language is one of human beings greatest creations ,it is a carrier of culture, while proverbs are the highly generalization of human on the external environment and their understanding of themselves on the language，which is the essence of language”(Xu Yi, 2009:52). “As a symbol of national culture—Proverbs, its language features and origin must inevitably have inextricably links with its cultural factors of historical background, religious beliefs, social customs”(Li Caiqing, 2008:90). Once people in the west had described proverbs as “What flowers are to gardens, spice to food, gems to a garment and stars to heaven，such are proverbs interwoven in speech.” English and Chinese proverbs bear the rich cultural connotations. Proverb is the essence in language, and it’s a window to see through the cultural differences between China and the west. Comparison and analysis of proverb translation is an effective way to interpret Chinese and western cultural differences. Understanding cultural differences will further improve the efficiency of cross-cultural communication. There is a relatively complete and systematic study in this field at home and abroad. Many scholars have carried out more in-depth research, analyzing the differences between Chinese and English proverbs. This thesis attempts to study and analyze different translation methods of Chinese and English proverbs from the perspective of cross-culture, especially from the angle o