VaccineInformationStatementRotavirusVaccine.pdfVIP

疫苗資訊聲明 Many Vaccine Information Statements are available in Traditional Chinese and other languages. See /vis 許多疫苗資訊聲明有中文及其他語言版 本。請瀏覽 /vis 輪狀病毒疫苗 須知事項 1 為何要接種疫苗？ 輪狀病毒是一種主要導致嬰兒及幼兒腹瀉的病毒。 腹瀉可能很嚴重並導致脫水。嘔吐及發燒在感染輪 狀病毒的嬰兒中也很常見。 在輪狀病毒疫苗問世之前，輪狀病毒疾病是美國兒 童常見及嚴重的健康問題。幾乎所有在美國的兒童 在 5 歲之前都至少感染一次輪狀病毒。 疫苗問世前，每年有： ? 超過 400,000 名幼兒因輪狀病毒導致的疾病必須去 看醫生， ? 超過 200,000 人必須前往急診室， ? 55,000 至 70,000 人必須住院，及 ? 20 至 60 人死亡。 自引入輪狀病毒疫苗後，因輪狀病毒而住院及緊急 就診的情況顯著下降。 2 輪狀病毒疫苗 現有兩種品牌的輪狀病毒疫苗。您的嬰兒將根據所 使用的疫苗接種 2 或 3 個劑量。 建議在以下年齡接種疫苗： ? 第一劑：2 個月時 ? 第二劑：4 個月時 ? 第三劑：6 個月時（如需要） 您的孩子必須在年齡滿 15 周前接種第一劑輪狀病毒 疫苗，在 8 個月前接種最後一劑。輪狀病毒疫苗可 與其他疫苗同時安全接種。 幾乎所有接種輪狀病毒疫苗的嬰兒都將免患嚴重的 輪狀病毒腹瀉。而且大部分這些嬰兒完全不會患上 輪狀病毒腹瀉。 疫苗將不會預防由其他細菌導致的腹瀉或嘔吐。 在兩種輪狀病毒疫苗中均可找到另一種稱為豬 環狀病毒的病毒（或病毒的部份）。這不是一 種感染人類的病毒，並且無已知的安全風險。 如需瞭解更多資訊，請瀏覽：/ BiologicsBloodVaccines/Vaccines/ApprovedProducts/ ucm205547.htm。 3 某些嬰兒不應接種該疫苗 對接種輪狀病毒疫苗後出現嚴重的（危及生命）過 敏反應的嬰兒不應再進行接種。對輪狀病毒疫苗的 任何成份出現嚴重過敏的嬰兒不應接種疫苗。告訴 您的醫生您的嬰兒是否有您已知的任何嚴重過敏， 包括嚴重的乳膠過敏。 患有「嚴重聯合免疫缺陷症」(SCID) 的嬰兒不應接 種輪狀病毒疫苗。 患有一種稱為「腸套疊」的腸梗阻的嬰兒不應接種 輪狀病毒疫苗。 患有輕度疾病的嬰兒可接種此疫苗。患有中度或重 度疾病的嬰兒應等至康復後再接種。這包括患有中 度或重度腹瀉或嘔吐的嬰兒。 諮詢您的醫生您的嬰兒的免疫系統是否因為以下原 因而減弱： ? HIV／AIDS 或任何其他影響免疫系統的疾病 ? 使用藥物（例如類固醇）的治療 ? 癌症或使用 x 射線或藥物的癌症治療 4 疫苗反應風險 疫苗與任何藥物一樣，都可能產生副作用。副作用 通常都很輕微，可以自行消失。但在極少情況下也 可能出現嚴重副作用。 大多數接種輪狀病毒疫苗的嬰兒並未因此出現任何 問題。但輪狀病毒疫苗會產生部分問題： 接種輪狀病毒疫苗後出現的輕度問題： ? 嬰兒可能在接種輪狀病毒疫苗後變得易怒或出現輕 微、暫時腹瀉或嘔吐。 Rotavirus Vaccine VIS – Traditional Chinese (04/15/15) 接種輪狀病毒疫苗後出現的嚴重問題： ? 腸套疊是一種在醫院治療及可能需要手術的腸梗 阻。在美國，每年有些嬰兒會「自然地」出現這種 情況，並且通常無已知的原因。 輪狀病毒疫苗也存在很小的腸套疊風險，通常發生 在接種第 1 或第 2 劑疫苗後一週內。估計接種輪狀 病毒疫苗的美國嬰兒出現此額外風險的概率約為 20,000 分之 1 至 100,000 分之 1。您的醫生可為您 提供更多資訊。 接種任何疫苗後可能出現的問題： ? 任何藥物都可能導致嚴重的過敏反應。疫苗造成 如此反應的情況十分罕見，估計一百萬劑中不到 1 例，並且通常會在接種疫苗後幾分鐘至幾小時內 發生。 就像任何藥物一樣，疫苗造成嚴重傷害或死亡的概 率很小。 疫苗的安全性始終得到監控。欲瞭解更多資訊， 請瀏覽：/vaccinesafety/ 5 如果出現嚴重問題， 該怎麼辦？ 我該注意什麼？ 對於腸套疊，留意胃痛跡象及劇烈哭泣。在初期， 這些情節可能只持續幾分鐘，並在一小時內反複幾 次。嬰兒可能把他們的腿抬到胸部。 您的嬰兒還可能嘔吐幾次或便血，或可能表現得虛 弱或非常易怒。這些跡象通常在接種第 1 或第 2 劑 輪狀病毒疫苗之後第一週內發生，但請在接種疫苗 後隨時留意他們。 留意引起您困擾的任何其他情況，如嚴重過敏反 應、嚴重高燒或行為異常的跡象。 嚴重過敏反應症狀可包括蕁麻疹、面部及喉嚨腫 脹、呼吸困難或不正常的睏倦。這些情況通常會在