九成宫醴泉铭译文讲解.doc

九成宫醴泉铭译文 九成宫醴泉①铭 秘书监检校侍中钜鹿郡公臣 HYPERLINK /view/135653.htm \t _blank 魏徵奉敕撰② 维贞观（六）年孟夏之月③，皇帝避暑乎九成之宫④，此则随之仁寿宫也⑤。冠山抗殿（6），绝壑为池（7），跨水架楹（8），分岩耸阙（9），高阁周建，长廊四起，栋宇胶葛（10），台榭参差；仰视则迢递百寻（11），下临则峥嵘千仞（12），珠璧交映，金碧相晖，照灼云霞，蔽亏日月。观其移山回涧，穷泰极侈（13），以人从欲（14）良足深尤（15）。至于 HYPERLINK /view/6498586.htm \t _blank 炎景流金（16），无郁蒸之气；微风徐动，有凄清之凉，信安体之佳所，诚养神之胜地，汉之甘泉不能尚也（17）。 〔注释〕：①醴泉：甘美的泉水。②秘书监：掌管朝廷图书典籍的长官，以少监为其副职。检校侍中：兼领 HYPERLINK /view/57468.htm \t _blank 门下省侍中，此为 HYPERLINK /view/752540.htm \t _blank 加官。唐代中央政府分 HYPERLINK /view/57681.htm \t _blank 中书、门下、 HYPERLINK /view/28270.htm \t _blank 尚书三省，门下省负责审诏署奏之事，其长官称“侍中”。“秘书监检校侍中’，即秘书监兼任门下省侍中。敕：皇帝旨意。钜鹿郡公：钜鹿为封地，郡公为爵号，位在国公之下，县公之上。③维；语气词，无义。④乎：于、在。⑤隋： HYPERLINK /view/5817.htm \t _blank 隋文帝 HYPERLINK /view/59348.htm \t _blank 杨坚受封于随，公元581年灭北周，改随为隋，以为国号。（6）冠山抗殿：冠，覆盖。抗，举兴。（7）绝壑为池；绝，截堵。壑，山谷。池，既指地沼，也指宫外之护城河。（8）楹：柱，实指 HYPERLINK /view/2766755.htm \t _blank 桥柱。（9）分岩耸阙：分，开辟。岩，险峻之地。阙，在宫门外筑二台，在台上建楼观，中央阙而为道，故谓之阙。（10）栋宇胶葛：栋，屋之正中；宇，屋之四垂。栋宇，泛指??屋。胶葛：错杂貌。（11） HYPERLINK /view/3160782.htm \t _blank 迢递百寻：迢递，高远貌。寻， 八尺为寻。（12）峥嵘千仞：峥嵘，高峻也。仞，八尺为仞。（13） HYPERLINK /view/7212242.htm \t _blank 穷泰；泰，侈也；穷泰，过度奢侈。（14）以：因。从：纵。（15）尤：责备。（16）炎景流金：炎景，暑天之酷热。流，熔化。（17）汉之甘泉不能尚也：甘泉，汉之 HYPERLINK /view/819332.htm \t _blank 甘泉宫，在陕西 HYPERLINK /view/91588.htm \t _blank 淳化县西北甘泉山，原为秦之离宫，汉武帝时增广之，周长十九里，作为避暑行宫。尚，加，超过。 （译文）：贞观六年夏历四月，太宗皇帝在九成宫避暑。这里原是隋代的仁寿宫。覆盖着山野而兴建宫殿，截堵山谷以形成池沼和护城河。跨水立柱以架桥，辟险峻之地建起耸立的双阙，周围建起高阁，四边环绕长廊，房舍纵横错杂，台榭参差交错；仰望高远可达百寻，俯看峻峭亦达千仞，辉煌如珠玉相映，金色和碧色交辉，其光彩能闪耀云霞，遮蔽日月之光辉。看他兴建宫殿使山川移动流水环绕，极尽奢侈之能事，因为人们的这种纵欲态度，实在应该痛加责备。当到了热度可以溶化金属的酷热暑天，这里却无闷湿蒸热的气温；微风徐徐吹来，带来舒适的清凉，实为居住的好场所，修养精神的胜地，汉代的甘泉宫也不能超过它啊。 〔正文〕：皇帝爰在弱冠①经营四方②㊣逯乎立年③，抚临亿兆4；始以武功壹海内，终以文德 HYPERLINK /view/312831.htm \t _blank 怀远人5：东越青丘6，南逾丹㊣儌7 ，皆献琛奉贽8重译来王9；西暨轮台10北拒玄阙11，并地列州县，人充编户12；气淑年和13，迩安远肃14，群生咸遂15灵贶毕臻16，虽藉二仪之功17，终资一人之虑18。 HYPERLINK /view/1484739.htm \t _blank 遗身利物19，栉风㊣沐雨，㊣百姓为心，忧劳成疾，同尧肌之如腊20，甚禹足之胼胝21，针石屡加22，腠理犹滞23。爰居京室24，每弊炎暑，群下请建离宫25，庶可怡神养性。圣上爱一夫之力，惜十家之产26， HYPERLINK /view/237400.htm \t _blank 深闭固拒，未肯俯从，以为㊣随氏旧宫，营于 H