从叙事角度和文本特色看文学向电影的转变.docVIP

从叙事角度和文本特色看文学向电影的转变 　　《达?芬奇密码》改编自丹?布朗的同名悬疑推理小说，该小说一经出版即占据各大畅销书榜首，被译为40多种语言全球发行，内容囊括悬疑、侦探、阴谋、背叛等多种风格特色，而由其改编而成的电影在充分尊重原著故事的基础上加以演绎，广为卖座流传。 　　《达?芬奇密码》由文学到电影的成功转型与读者的拥护、有力的宣传以及演员的精湛演技密切相关，而最重要的，需须归因于其相互关联又错综复杂的密码带动着故事情节的高潮不断，充分体现出其独特的叙事角度和文本特色。 　　一、《达?芬奇密码》独具特色的叙事角度解析 　　（一）叙事角度理论基础 　　广义上讲，叙事角度又称为叙事聚焦，是叙事语言中对故事内容进行观察和讲述的特定角度。因同一件事由不同角度可达到不同的效果，故叙事角度对文学及电影而言至关重要。通常，叙事角度包括全知角度、内角度和外角度三种不同形态类型以及叙事层次，叙事结构、叙事话语、叙事单元等方面的内容。其中全知角度和内角度二者各具特色，而且优缺点互补――全知角度即叙述者比故事中所有人知道的均要多，通过第三人称进行叙述，多用于矛盾复杂、人物众多的故事题材中，具有朴素明晰的优越性以及真实性差、结构呆板的缺陷；内角度即叙述者与叙述人物知道的同样多，借助人物的视听和感受传达信息，较全知角度而言更具有可信性和亲切性，但不适合用于事件复杂的重大题材创作。[1]与前两种叙事角度相比，外角度的突出特点为极富戏剧性，神秘、耐人寻味之余又留下空白，调动读者和观众的想象力。 　　（二）《达?芬奇密码》叙事角度解析 　　1.就整体而言，《达?芬奇密码》采用的叙事角度为全知角度，叙述者洞悉一切、掌握全局，用以展示矛盾复杂的线索和故事情节。与此同时，在探索故事人物内心世界和表现外在现实世界矛盾时，丹?布朗又采取了内角度，使得故事整体更加亲切可信。作者充分利用此两种叙事角度的优缺点，相互结合使用，取精华去糟粕，取得很好的应用效果。 　　2.从叙事层次上讲，电影《达?芬奇密码》包含两个层次，一是故事叙述者站在全局角度对于故事的叙述，一是叙述者所叙述的主人公想要表达出的重大秘密，后者包含在前者之中，是对前一个层次的深入划分解析。 　　3.从叙事结构上讲，电影采用因果式结构，以时间顺序为主线展开，结构清晰，阐释出故事基本发展动态。同时穿插进行着三种不同的故事线索：一是西拉不断寻找玫瑰线，一是苏菲和兰登教授边破解密码边寻找杀死索尼耶赫的凶手，一是警察对嫌疑犯展开的追捕。其情节环环相扣，通过巧置悬念的叙述技巧为直线的故事增加跌宕起伏之感，增强了吸引力和感染力。此外，在进行结构塑造时，采取闪回式方法，将各个线索完美结合在一起。 　　4.叙事话语：不论原著小说，还是改编而成的电影，我们可以发现《达?芬奇密码》的语言较为凝练紧凑，如影片初始苏菲为使教授相信自己向他问了一系列有关谋杀事件发生之时的问题，二人问答均十分简洁，苏非问“今天？”，答“对”，问“几点？”，答“三点”，干净利落，无一点拖泥带水痕迹，极大增强了故事的悬疑效果和感染力，引人深思。不得不提的是，故事中含有圣杯、五芒星以及斐波那契额数列等符号语言，它们作为怪异密码贯穿始终，将同时展开的线索结合的天衣无缝。 　　5.叙事单元：通过对于《达?芬奇密码》原著的阅读以及对其改编电影的观看，笔者认为该影片包括准备单元、纠纷单元、转移单元、对抗单元、归来单元、接收单元六大单元模块[2]，其中，从馆长被杀后留下的悬疑密码为起始，到兰登背上莫须有的杀人罪名逃亡为止作为准备单元，引发出后面一系列悬念；随后苏菲请求兰登教授帮助自己破解密码，解开祖父死亡真相，警察展开缉捕属于纠纷单元；苏菲和兰登找到钥匙，取出藏码筒，在银行行长的帮助下逃离以及行长露出自己真面目试图抢走密码筒，兰登和苏菲成功脱险分别属于转移单元和对抗单元；遇到另一个帮助对象――兰登老友替林，乘坐其私人飞机后免于追捕，却意外遭遇其仆人背叛，法希意识到受人利用追捕错了嫌疑对象并发现替林的真实身份作为归来单元；最后部分，兰登毁掉密码筒，警察及时赶到，纸条已被提前取出，解开秘密真相――秘密其实就是苏菲本身，她是耶稣的最后一代后人属于接收单元。六个单元依次展开，展示出丰富的叙事情节。 　　二、《达?芬奇密码》中的后现代性文本特色 　　众所周知，后现代主义文学以现代主义文学为基础进行延续和衍生，是不具有中心的多元化文学文化，虽然其流派众多，百花齐放，但是具有反传统、反深度、推崇零度写作等共同特征[3]，因此，后现代主义作家持有怀疑特性，创作时时常运用符号，并赋予符号以深刻内涵。 　　解析《达?芬奇密码》的文本特色，笔者发现其间蕴含着丰富的后现代文本特色，尽管不能简单地将《达?芬奇密码》定义为后现代小说，然而不可否认的是，其