动力工程及工程热物理专业英语分析报告.ppt

动力工程及工程热物理学科 专业英语 Dr. Liu Dong 刘栋 博士 江苏大学能源与动力工程学院 课程任务及学习方法 检索本学科有关国际学术期刊，通过略读摘要获取本研究领域的重要学术论文，通过精读，词汇学习、表述方法分析、掌握写作规范。通过6-8篇论文的精读，达到能都熟练阅读及翻译本学科领域的论文，掌握1000至1500个专业词汇、学会写作，制作PPT及英文演讲。课程以检索论文及翻译、PPT制作及模拟演讲确定成绩。 主要学习内容和任务 检索本学科及研究方向的重要论文10篇以上； 翻译题目及摘要； 全文翻译1-2篇； 精读本学科学位论文摘要10-20篇； 掌握词汇及摘要写作方法； 归纳1000以上词汇，100种常用表达句式； 以1-2篇重要期刊论文为题材，制作PPT, 模拟国际会议。 重要学术期刊： International Journal of Heat and Fluid Flow. International Journal of Heat and Mass Transfer.. Journal of Fluids Engineering International Journal of Multiphase Flow Experiments in Fluid Fluid Dynamic Research ……. 学科分类（Discipline Category） Power Engineering and Engineering Thermo-physics Thermal engineering Engineering Thermo-physics Power Machinery and Engineering Fluid Machinery and Engineering Freezing and Low Temperature Engineering Fluid mechanics Chemical Process Equipment 概论 专业英语与科技英语 专业英语是结合各自专业的科技英语 各个专业文章的语法现象基本相同，他们都遵循科技英语的语法体系。 科技英语的构词法 所谓构词法即词的构成方法,即词在结构上的规律。 科技英语构词特点： 外来语多（很多来自希腊语和拉丁语）； 构词法多． 除了非科技英语中常用的三种构词法—转化、派生及合成法外，还普遍采用压缩法、混成法，符号法和字母象形法． 有大量半科技英语词汇（semi-scientific words） annual output 年产量 produce…every year 转化法（conversion） 合成法（composition） 由两个或更多的词合成一个词，叫合成法。有时需加连字符。 压缩法（shortening） 只取词头字母 TOEFL： Test of English as a Foreign Language 非英语国家英语水平考试 ppm: parts per million 百万分之一 将单词删去一些字母： lab： laboratory 实验室 Kilo：kilogram 千克、公斤 flu: influenza 流行性感冒 混成法（blending） 两个词的一头一尾连在一起．构成一个新同． positron=positive＋electron 正的＋电子=正电子 medicare=medical十care 医学的+照管=医疗保障 字母形象法（letter symbolizing） X-ray U-pipe 科技英语的语法特点 作为英语语言的一部分，科技英语以其行文庄重，结构严谨，力求客观，感情色彩少而著称。对科技英语语言特点进行分析，我们可以看出其语法结构有着不同于普通英语的特征： 陈述句使用较多 被动语态使用频繁 简略表达突出 一般陈述句多 科技文章中为了叙述自然现象的演变及其规律，解释公式，通常用一般陈述句。 科技英语常用现在时态来论述理论部分，也可以用此时态来说明试验的全过程 做学术报告时常用一般过去时态和现在完成时 例如： 1、Force applied equals mass times acceleration. 所作用的力等于质量乘以加速度。F=ma 2、Weakness in the metal caused it to fracture under tension 这种金属的强度差使得它在张力下断裂。 被动语态 首先，科技人员关心的是