国际贸易实务练习解析.docVIP

PAGE  PAGE 53 模块一：货物的品质、数量、包装 ?? 翻译并解释下列概念： 1.quality tolerance 品质公差 2 ． F.A.Q.价格参考 3 ． Quality of goods 产品的质量4.counter sample 对等货样5.gross for net 以毛重作净重 6.more or less clause 溢短装条款 7.conditioned weight 公量 8.shipping mark 装船标志，唛头 9.neutral packing 中性包装10.Inner packing销售包装 二、解释下列合同条款 1.In iron drums of 185— 190 kg net each. 铁桶包装，每个净重185到190千克。 2.In new single gunny bags of about 100 kg each. 在新的单麻布袋里，每袋装100千克。 3.In cartons of 48 pairs each and size assorted. 纸装箱，每48双尺寸组合 4.Goods are in neutral packing and buyers labels must reach the seller 45 days before the month of shipment. 货物用中性包装，买方的标签必须在装船月的前45天告知卖方。 三、案例分析 1 ．关于品质方面的案例：我国某公司同日本公司签订???口羊绒衫合同，共出口羊绒衫 10000 件，价值 100 万美元。合同规定羊绒衫含量为 100% ，商标上也表明“ 100% 羊绒”。当日方对我方公司出口的羊绒衫进行检验后，发现羊绒含量不符合合同规定，因而提出索赔，要求赔偿 200 万美元。问我方是否应予赔偿？为什么？ 因该赔偿，1、应该允许有一定机动幅度 2、正确运用各种表示品质的方法 3、品质条件要有科学性和合理性 2 ．关于数量方面的案例：买方向卖方订购 50 吨货物，合同规定 A 、 B 、 C 、 D 、 E 五种规格按同等数量搭配，卖方按合同开立发票，买方凭发票和其他单据付了款。货到后发现所有 50 吨货物均为 A 规格，买方只同意接受其中的 1/5 ，拒收其余的 4/5 的货款。卖方则认为，不同规格搭配不符合同，只能给予适当的经济赔偿，不能拒收，更不能退款。于是诉诸法院，你认为法院该如何判决。理由何在？ 卖方应该按照合同约定的a、b、c、d、e五种规格按同等数量搭配，这样履行合同才属于合法，但是货到后发现所有50HYPERLINK /search?word=%B9%AB%B6%D6fr=qb_search_expie=utf8公吨货物均为a规格，卖方属于违约行为，法院应该判决买方接受其中的1/5，其余的退回买方的货款，法律依据是《合同法》第一百零七条规定：当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者HYPERLINK /search?word=%C5%E2%B3%A5%CB%F0%CA%A7fr=qb_search_expie=utf8赔偿损失等HYPERLINK /search?word=%CE%A5%D4%BC%D4%F0%C8%CEfr=qb_search_expie=utf8违约责任。 3 ．关于包装方面的案例：合同规定水果罐头装入箱内，每箱 30 听。卖方按合同规定如数交付了货物，但其中有一部分是装 24 听的小箱。买方以包装不符合同为由拒收整批货物，卖方则坚持买方应接受全部货物，理由是经买方所在地的公证人证实：每箱 24 听和 30 听装的市场价格都相同，于是引起诉讼。你认为法官应如何判决？原因何在？ 买方有权拒收货物。你又不是和买方所在地的公断人定的合同；公断人又不是HYPERLINK /z/Search.e?sp=S%D6%D9%B2%C3%BB%FA%B9%B9ch=w.search.yjjlinkcid=w.search.yjjlink仲裁机构，没有仲裁资格公断人的证实无效，他在你们的纠纷中不起作用，应该去找仲裁员、律师来帮你解决这事情。 模块二：贸易术语与货物价格 一、翻译并解释下列概念： ??1. Trade terms 贸易术语2.Commission 佣金3.Discount 折扣 二、解释下列价格条款 ?? 1.Your commission 3% on FOB value been included in the above price. 以上FOB价格包括你方3%的佣金。 USD20.00 per yard FOB Dalian net. 每码2