2015专八翻译分析选编.pptVIP

2015年英语专业八级考试分析 翻译部分 宁波大学科学技术学院 王进祥 试看案例一此译文，不是你的不许笑，是你的不许生气。我们面对现实，解决问题，提高成绩。 茶 花（camellia）的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是 近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。 此次茶花展历时2个月，展期内200多个茶花品种将陆续亮相。 Camellia’s natural boom term is from December to April of the next year, with most are red, and some are yellow and white. This flower show totally shows camellia’s types and its research level, which is the largest in the city in the past three years. In order to make those who love plants more chances to have a intimate touch to the camellias, this flower show extend its scope to the whole park, to bring convenience to the customers. This flower show lasts for 2 months and during the exhibition, more than 200 types of camellias will present. boom term被逼出来；with后面跟句子；its research level告诉我们：茶花会搞科研！a intimate……都有； camellias will present好吊人胃口，不过句号都打了，估计等不到啥惊喜了。 试看案例二此译文，不是你的不许笑，是你的不许生气。我们面对现实，解决问题，提高成绩。 茶 花（camellia）的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是 近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。 此次茶花展历时2个月，展期内200多个茶花品种将陆续亮相。 The camellia has natural flowers from December to April in the next year. Most camellias are red, but the rest are yellow and white and etc. This flower exhibition demonstrate different types of camellia and their scientific technical level, and this is the largest scale in the city’s three years. In order to make the plant lovers more opportunities to have a close contact with the camellias, this camellia flower show extended to the every corner of the park to bring conveniences to the flower audiences. This flower exhibition would last for 2 months, during which more than 200 kinds of camellias will come. 执卷泪眼，无语凝噎。 试看案例三此译文，不是你的不许笑，是你的不许生气。我们面对现实，解决问题，提高成绩。 茶 花（camellia）的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是 近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。 此次茶花展历时2个月，展期内200多个茶花品种将陆续亮相。 Camelli