牛津英语翻译练习.docVIP

Translation Practice 得了这种病（你）就要进医院（mean） 我不喜欢开会不说，会后乱说（hate） 他坚持要我和他们一起去（insist on） 他不喜欢他妻子工作得很晚（dislike） 我们并不反对在这里开会（object to） 那男孩承认偷了书（admit） 你介意送我到汽车站吗？（mind） 南希说她后悔做了那件事（regret） 许多年轻人喜欢看体育比赛（enjoy） 你不能在花园里走吗？（） 太阳从山后面升起（from behind） 他闯进来了，手里拿着枪（burst with） 听到这个激动人心的消息，我们都高兴地哭了（joy） 警察解救了那个被绑架的小孩，把他带到安全的地方（rescue safety） 他在被释放前就从监狱里逃走了（escape release） 幽灵”对克里斯丁一见钟情（fall in love with） 老师对他的行为感到震惊（be shocked at） 她非常同情他的悲伤经历（feel sorry for） 门突然打开，闯进来一群小孩（burst in） 吸烟有害健康（动名词作主语） 虽然他是问心无愧的，但是他被迫承认他犯了这个严重错误（force） 这位经理在这家公司经营管理中起到一个重要作用（role） 我对我邻居对待他儿子的方法感到震惊（shock） 独立住在一个偏远的山庄并没让他感到寂寞（lonely） 从笼子里放出来的鸟飞上了天（release） 我们一家人在欧洲到处漫游中度过了暑假（wander） 消防员从着火的房子里救出三位妇女（rescue） 使大家失望的警方没捕获那个杀人犯（capture） 我对两名学生被绑架的消息感到震惊（shock） 上海音乐厅可以容纳许多观众（seat） 他说他会在这个短剧中扮演一个主要角色（play a role in） 我不能理解你总开这个可怜小孩的玩笑（play a joke on） 对于他在车祸去世的这个消息我感到很震惊（be shocked at） 一旦他下定决心，你就不能轻易改变他的主意（make up one’s mind） 如果我知道你犯下这么多的错误，我一定会帮助你（be aware） 只有当停电的时候我们才意识到电有多么重要（only） 到讲座结束的时候，半数观众已离开大厅（by……） 从山谷传来一个可怕声音（from） 新建的体育场大得可以容纳十万人（seat） 我们面临着严重的问题（face） 美国邮政局将发行一套有关迪斯尼卡通形象邮票（release） 我们听到他自杀（suicide）的消息感到很震惊（shock） 由于改革政策，当地的经济迅速恢复 覆水难收（no use） 半夜听见怪声一点也不好玩（fun） 他早起对他身体有好处（good） 他否认推迟原定计划（deny） 这部小说原先是从一个真实爱情故事发展而来 上学不迟到是校规之一（动名词作主语） 我建议在周末搞个生日聚会（动名词作主语） 我们正期待下周到非洲的旅行（look forward to） 上海音乐厅能容纳许多观众（seat） 地震后，城市很快恢复了生气（bring……book to life） After the earthquake , the city was brought back to life quickly. 戴安娜王妃（Princess Diana）突然死于车祸，全世界为之震惊（shake） 对别人不愿做的事，不要勉为其难（force） 得知被大学录取的消息，KATE高兴地哭了（cry） 这部电影很受欢迎，这并不令人意外（surprising） 东西方文化中，交谈时保持目光接触是必要的（动名词作主语） 她把我视为一个只会犯错误的小孩（regard……as） 我情愿自己尝试猜一下答案，也不愿意去抄别人的答案（make an attempt to） 他好奇地想要知道周围的一切，这使他的妈妈很担心（curious） 61．课练从来没有听像他讲的这种故事（such … as） 这个名声鹊起的年轻人将会成为这个城市的市长（reputation） 他能在5分钟内背出一篇课文（by heart） 他有一种人见人喜的魅力（have a gift of） 他所做的一切使我们很失望（let sb. down） 专家们认为这个错误将会导致整个工程失败（lead to） 不能把他当作朋友，只能把他当作生意伙伴（associate） 该家公司因服务优良，质量上乘而享有很高的声誉 条条大道通罗马 绑匪企图逃跑，但立刻发现自己被警察包围 为了不让他父母失望，他只好努力学习 我完全赞同你的看法 你可要多加小心（try） 让我们试一试用